第6部分(第2/4 页)

是“别着急，慢慢来”。他们夸口：光卖石油，就够俄罗斯过100年；卖天然气，又可过100年；卖森林，又过100年；最后卖女人，还可过100年！让人羡慕的还有俄罗斯的社会保障：公民医疗全由政府负担；孩子从上幼儿园到大学毕业的教育费用，全由政府承担。据说，莫斯科的人均月收入在9000人民币左右，没有医疗和教育这两个后顾之忧，生活的安逸和放松，从俄罗斯人的脸上，已可看出几分——“老大哥”毕竟还是老大哥。61从宫殿广场拍摄的冬宫　2006年8月13日摄圣彼得堡：闻所未闻的故事《莫斯科郊外的晚上》这首歌，中国的演唱者和听众一定比俄罗斯多。有关此歌曲诞生的过程，国内一般认同翻译此歌的翻译家薛范的介绍，大致经过是：1956年，当时苏联正举行全国运动会，由莫斯科电影制片厂摄制了一部大型文献纪录片《在运动大会的日子里》。电影厂邀请著名作曲家索洛维约夫…谢多伊为影片配乐。作曲家与诗人马都索夫斯基合作为影片写了4首插曲，《莫斯科郊外的晚上》便是其中的一首。米哈伊尔·马都索夫斯基是苏联著名的歌词作家，他所作的《莫斯科郊外的晚上》，出色地描绘了俄罗斯大自然内在的淳朴的美；歌曲中年轻人真诚激动的心声、萌生的爱情和黎明前依依惜别之情都和这大自然的美和谐地交融在一起。而索洛维约夫…谢多伊那富有魅力的、水晶般剔透的旋律又支持和发展了诗歌形象，仿佛就是从俄罗斯大自然本身诞生出来的。据马都索夫斯基回忆：当初这首歌拿去录音时，电影厂的音乐部负责人审听之后并不满意，毫不客气地对索洛维约夫…谢多伊说：“您的这首新作62　叶卡捷琳娜花园　2006年8月12日摄平庸得很。真没想到您这样一位著名作曲家会写出这种东西来。”一盆冷水浇得作曲家垂头丧气。不过影片上映后，歌曲还是受到年轻人的欢迎。第二年，在莫斯科举行的第6届世界青年联欢节上，一举夺得金奖。来自世界各地的青年是唱着“但愿从今后，你我永不忘莫斯科郊外的晚上”登上列车，告别莫斯科的。可是，在圣彼得堡，俄罗斯导游告诉我们：这首歌的歌词本来是《你我永不忘圣彼得堡郊外的晚上》，发表后，当时的苏联领导人找到作者质问：圣彼得堡涅瓦大街夜景　2006年8月12日摄涅瓦河畔的婚礼　2006年8月13日摄打在冬宫的什么部位？导游后来解开了疑团：十月革命时，阿芙乐儿号巡洋舰发射的那一炮，不是实弹，而是空弹，只是发布起义的信号而已——这信息，至少于我来说，以前是闻所未闻的。参观冬宫的时候，导游在介绍沙皇餐厅和珍宝馆时讲，十月革命时，冲进冬宫的人们把这里的银餐具拿走了不少；珍宝馆里马赛克画中镶嵌的红宝方　石，也被撬去了几颗……大约因为面对的是中国游客，俄罗斯导游又自我解嘲地说：当然，他们这样做，不能叫偷或抢，只是拿走“留作纪念”罢了！彼得保罗要塞　2006年8月11日摄涅瓦河上的阿芙乐儿号巡洋舰　2006年8月11日摄彼得大帝的身影在圣彼得堡随处可见，以前我也一直把圣彼得堡的命名与彼得大帝联系在一起。这次去了才知道，这个城市的名字最初来自荷兰，取意于耶稣的圣徒彼得，与彼得大帝没有关系。“你应该知道，苏联的首都现在是莫斯科！”迫于政治压力，作者只好把歌正处“白夜”的圣彼得堡，白天没完没了，黑夜的时间也就三四个小词中的“圣彼得堡”全部改为“莫斯科”了。时。虽然如此，毕竟来去匆匆，3天的时间实在有限。如果假以更多时日，相俄罗斯人习惯到郊外度周末。莫斯科的郊外我们这次没去，但圣彼得堡信圣彼得堡一定还有更多让人闻所未闻的故事。的郊外确实相当漂亮，那里有皇村（普希金城），有沙皇夏宫，有叶卡捷琳虽为近邻，俄罗斯的面目总像是隔着一层纱，中国人到底也没怎么看真娜花园，还有那一马平川、一望无垠的森林和草地。不过，圣彼得堡的市中切。心，带有浓厚欧洲城市的特色，很多建筑、雕塑乃至城市的规划，都从欧洲城市移植而来，让人流连忘返：富丽堂皇的冬宫以及宫殿广场、彼得保罗要塞、涅瓦大街以及涅瓦河与另几条纵横市区的小河缀成的如水城威尼斯般的景致，还有建筑精美、历史悠久的喀山大教堂，滴血的救世主大教堂，圣埃撒大教堂等等，所有这些，都使得圣彼得堡本来就比莫斯科让人难忘得多。“十月革命一声炮响，给中国

送来了*主义”，中国人对此

无不刻骨铭心。这一炮，来自“阿

芙乐儿”号巡洋舰，它至今还静静

停歇在涅瓦河上。参观该舰后，又

去