第4部分(第2/4 页)

一切过错都算在我的帐上。我的另一桩苦差使是早晨的梳洗。穿衣；有时她不让我给她洗脸；有时她不让我给她穿衣；除非穿她指定的某件衣服；但我知道她母亲不喜欢她穿那一件。有时；我一碰到她的头发她就会尖叫着跑开。所以；经常发生这样的事：等我费了九牛二虎之力克服了种种困难；终于把她带下楼来时；早餐已经吃了一半了。〃妈妈〃恶狠狠的眼神。〃爸爸〃气冲冲的瞥视在向我（即使不完全针对我；也肯定有我一份）诉说：最令〃爸爸〃生气的事莫过于吃饭不准时。此外；还有一些令人烦恼的琐事；其中之一是：我没有能力使布罗姆菲尔德太太对她女儿的穿戴满意；以及那孩子的头发〃总是见不得人〃。有时；作为对我的谴责；她会亲自执行一名梳妆侍女的任务；接着又以辛辣的言词埋怨这件事给她带来的麻烦。

当小范妮也进教室来学习时；我希望她的脾气会温和些；至少能做到不使人讨厌。但是；才几天功夫（如果不说几个小时的话）就足以使我的幻想破灭：我发现她是个好恶作剧的。难对付的小家伙；年纪虽小；但已深深陷入撒谎。欺骗的恶习。使人吃惊的是；她专爱使用她那两项最拿手的进攻兼防卫的武器；她对谁不满就往谁的脸上啐唾沫；当她的无理要求得不到满足时就发出公牛般的吼叫。父母在场时；她一般说来都表现得十分文静；在他们的印象里；她是个性情十分温柔的孩子；正因为如此；她撒的谎更容易使他们信以为真；当他们听到她大声吼叫；总认为是我在虐待她；对她处置不当。当他们带偏见的眼睛终于也看到她的坏脾气时；我知道他们会把一切都归咎于我。

〃范妮变得这么淘气了！〃布罗姆菲尔德太太对她丈夫这样说。〃你没有发现吗；亲爱的；自从她进了教室；她变样儿了？要不了多久；她就会变得和那两个孩子一样坏。我说来也难过；他们最近可是大大地变坏了。〃

〃你可以这么说；〃她丈夫回答。〃我也是这么想的。我本来以为给他们雇个家庭教师；他们会有进步。可是；事实恰好相反；他们越变越糟。我不知道他们功课学得怎么样；但是我知道；他们的行为举止可是一点改进都没有；他们一天天地变得更加粗鲁；更加脏；更加没有礼貌。〃

我知道这些话都是冲着我来的；这些话；以及一切与此相类似的旁敲侧击比任何公开的指责使我受到更深的伤害。因为；他们若是公开地指责我；我就会站出来为自己辩护；而现在；我得出结论；最聪明的办法是抑制一切怨恨的冲动。一切畏难的情绪；尽力而为。因为；尽管我的处境极其令人厌恶；但我仍很想保住目前的位置。我想；只要我始终保持坚定。正直的精神；不懈地努力；那么到一定时候；孩子们会变得更加具有人性的。我要让他们每一天都有某些微小的进步；最终他们就容易管理了；孩子到了九。十岁；如果还像这两个六。七岁的孩子那么野性难驯；那就是疯子了。

我自以为继续在这里干下去会对父母和姐姐有益；尽管我的薪金很菲薄；我总算是在挣一些钱。只要我厉行节约；我完全能为他们积攒下一笔钱；如果他们肯接受；将是对我的莫大鼓励。再说；我得到这份工作完全出于我本人的意愿：由此带来的磨难都是我自找的；我决心承担这一切。不；我甘愿承担更多的磨难；对于我所做过的事我甚至并不感到遗憾。即使是现在；我仍渴望向我的亲人们表明：我有能力担负起我的工作；能够光荣地尽责到底。每当默默的屈从使我感到羞辱；无尽的劳作使我无法忍受时；我的心会向家中的亲人们寻求支持；我默默地吟诵着：

他们可以把我碾碎；但不能使我屈服！

我想的是你们；而不是他们。

圣诞节期间我获准回家探亲；但假期只有两个星期。布罗姆菲尔德太太说：〃你不会想要一个长假期的；因为不久前你刚和家人们见过面。〃我随她这么想去；但是她根本不知道：和亲人们离别的十四个星期对我来说是多么漫长；多么可厌；我一直在热切地盼望假期；他们缩短了我的假期使我多么失望。但是；这不能怪她；我从来没有向她袒露过我内心的感情；不能指望她会推测到我的想法；再说；我在她家工作还不到一个完整的学期；因此她有理由不让我享有一个完整的假期。

第　四　章 奶　奶

我不准备向读者描述我回家时的欢乐。居家期间的幸福。。。。。。在亲切而熟悉的地方；在爱我的。也是我所爱的人们中间享受短暂的休息和自由。。。。。。；也不准备描述我不得不再次与亲人们长期分离的忧伤。

然而；我还是精神