第70部分(第1/4 页)

达尔大尼央行完礼，就退出去了。

接着，他仿佛只是刚从枫丹白露赶来以的，在卢佛宫里昂首阔步，走来走去，要去找布拉热洛纳和他聚首。

第七七章 一对情人

这时候，布卢瓦城堡里的蜡烛在代表着往昔的最后一个代表奥尔良公爵僵硬的遗体周围燃烧着；这时候，城里的人在对死者作出远非赞颂的评价；这时候，奥尔良公爵的遗孀再也不记得她年轻时曾经为热恋眼下这具已没有知觉的遗体而逃离父亲的宫殿，她在离丧葬大厅二十步远的地方打着小算盘，计算各种得失和自己地位的损伤，在城堡的所有部分，凡是活人能钻得进去的地方，也都有人在盘算着种种利害关系和其他的荣辱得失。

无论是悲切的丧钟声，唱诗班的哀歌声，透过窗玻璃闪闪照耀的烛光，还是葬礼的准备工作，都没有能够转移站在内院窗前那一对人儿的注意力，这扇窗我们早己熟悉它照亮了那些称之为小套间中的一个房间。

除此之外，还有一束喜洋洋的阳光，因为阳光不会在意法国刚刚蒙受的不幸；我们说，还有一束阳光泻在他们身上，使邻近的鲜花芬芳吐香，使围墙生气盎然。

这一对人儿正在起劲地谈着，他们谈的不是有关公爵去世的事情，而是在谈公爵去世带来的后果。这一对，一个是妙龄女郎，一个是翩翩少年。

那后一个，二十五六岁模样的男子，他的神色，时而活跃，时而狡诈，一双睫毛长长的大眼睛及时地眉目传情，他个子不高，皮肤呈棕揭色；他笑时嘴巴张得很大，露出一排整齐的牙齿，他那尖尖的下巴享有变化无穷的灵活性，一般来说，自然界是不常把这种灵活性赋予这样一副面孔的。他不时充满柔情地将下巴伸向对话者，那个对话者，我们也应该说，往　往不是按照严格的礼仪要求迅速地把身子缩回来。

这个姑娘，我们早已认识，也是在这扇窗前，也是在同样的阳光底下，我们曾经看见过她，这个姑娘有着一种独特的、机智灵活和善于思考相混杂的个性。她笑的时候非常动人，她严肃的时候却又那么美丽；让我们赶快这样说吧，她迷人的时候往往多于美丽的时候。

看样子两个人在争辩，已经达到半嘲弄半认真的顶点。

“现在，马利科尔纳先生，”年轻姑娘说，“您总该让我们谈些正经事了吧？”

“您相信的话，这也容易做到，奥尔小姐，”年轻人说，“当我们不能为所能为时，我们就为所欲为吧。”

“说得好！看，您这番话把我听得糊里糊涂了。”

“我吗？”

“当然是您；算了吧，我亲爱的，收起您那一套检察官的逻辑吧。”

“又是件不可能的事。您知道，我身为检察官的书记，蒙塔莱小姐。”

“我身为闺阁千金，马利科尔纳先生。”

“啊！这我很清楚，在身分的高低上，您压倒我，因此，不再跟您多说了。”

“不，不，我并没有压倒您，您有什么就说吧，您说好啦，我一定要您说！”

“诺！我对您一向唯命是从。”

“这真使我非常荣幸，真的！”

“王叔去世啦。”

“啊！该死的，真是新闻！您从哪里来，能给我们带来这个消息？”

“我从奥尔良来，小姐。”

“这就是您带来的全部消息吗？”

“啊，不……我还可以告诉您，英国的昂利埃特公主来这里和国王陛下的兄弟成婚。”

“真是，马利科尔纳，说真话，您这早已过时的、上一个世纪的新闻真叫人受不了；听我说，如果您也有这种戏弄人的坏习气，我就把您撵出去。”

“呵！”

“是的，因为您确实叫我恼火。”

“别这祥，别这样，小姐，要有耐心。”

“而且，您还自以为了不起。我知道是怎么回事，算了吧……”

“您说好啦，如果事情果真如此，我会坦率地承认。”

“您知道我急于想当侍从女伴，这件事我非常愚蠢地委托了您，而您又不肯利用您的信誉。”

“您说我不肯利用我的信誉？”

马利科尔纳垂下眼睑，握着一双手，装出一副调皮的样子。

“请问，象我这样一个可怜的检察官的书记能有多大声望？”

“令尊有两万利弗尔的年金收入，该不是无所作为的，马利科尔纳先生。”

“这不过是一笔外