第62部分(第1/4 页)

然后，他霍地站起来。

“唉！唉！”他说，“怎么回事？难道我在跟稻草人打交道……？见鬼！你们都给我站在一边，你们看着该怎么干才行。”

“该死的！”达尔大尼央说，“难道他想托起石块不成？这倒值得一看。”

工人们，正如工程师命令的那样，都一个个垂头丧气地晃着脑袋向后退，除了那个拿着滚棒准备完成任务的家伙。

帽上有翎饰的人走近大石块，弯下身子把手伸向石块贴地的一面，绷紧他那赫拉克勒斯○1般的肌肉，象机械那样慢慢地、四平八稳地把巨石托到离地一尺的高度。

拿滚棒的工人看准时机，把滚棒从石块下边塞进去。

“你们看，就这样，”巨人喊道，他不是松手让石块再掉下来，而是把石块慢慢地安放在支架上。

“见鬼！”达尔大尼央嚷道，“我知道，只有一个人有这么大的力气。”

“嗯？”硕大无朋的人回过身来说。

“波尔朵斯！”达尔大尼央吃惊地喃喃自语，“他会在美丽岛！”

这一边，帽上有翎饰的人眼睛盯住这个乔装改扮的管家，尽管达尔大尼央改了装，波尔朵斯还是认出他来了。

“达尔大尼央！”他高呼，脸上泛起一阵红晕。

“嘘！别声张，”他接着对达尔大尼央说。

“嘘！”轮到火枪手说了。

真的，就好象波尔朵斯这才发现达尔大尼央，达尔大尼央也刚认出波尔朵斯似的。

他们各自想到的是各人自身的秘密和利害关系。

尽管如此，两个人的第一个动作却是投入彼此的怀抱。

他们要对在场的人隐瞒的，不是他们的友情而是他们的名字。

拥抱过去之后，跟着来的是思考。

“什么鬼名堂！波尔朵斯会在美丽岛抬石头？”达尔大尼央说。

达尔大尼央只不过低声地提出这个问题在问自己。

比不上他朋友那么高超的外交手段，波尔朵斯在思索的同时高声问达尔大尼央：

“喔唷！您怎么会来美丽岛的？您到这儿来干什么？”

○1赫拉克勒斯：又译海格拉斯。希腊神话中最伟大的英雄。

这需要毫不迟疑地回答。

犹疑一下再回答波尔朵斯将是失策，达尔大尼央的自尊心也将永远得不到慰藉。

“当然罗！我的朋友，我到美丽岛不就是因为您在这儿。”

“呀哈！”波尔朵斯嚷道。看得出，他被这样的回答弄糊涂了，正在用他那种明晰的推理想把这件事弄明白，我们知道，他是有这种能耐的。

“另外，我曾经到皮埃尔丰去看望过您，”达尔大尼央接着说，他不想让他的朋友有时间来定一定神。

“真的吗？”

“真的。”

“而您没有在那儿找到我？”

“没有，但我见到了末司东○1。”

“他好吗？”

“哟！”

“那么，末司东并没有告诉您我在这儿呀！”

“他怎么会不说，末司东难道连我也不信任吗？”

“不，可是他不知道我在这儿。”

“噢！这至少是个不损害我自尊心的理由。”

“可您是怎么找到我的？”

“噢！我亲爱的朋友，一位象您这样的爵爷总是走到哪儿，就在哪儿留下蛛丝马迹，我如果不懂得追随朋友们的足迹，我也就太不中用了。”

这个解释，虽说是恭维到家了，只是还不能令波尔朵斯完全满意。

○1末司东：波尔朵斯的仆人末司革东的简称。

“可我没留下什么蛛丝马迹，我是化了装才来的呀，”波尔朵斯说。

“啊！您说您是化了装才来的？”达尔大尼央问。

“不错。”

“化装成什么呢？”

“化装成磨坊主。”

“象您这样的大爵爷，波尔朵斯，能化装成普通老百姓的样子去蒙蔽人吗？”

“喏！我向您起誓，我的朋友，我扮演得惟妙惟肖，因而所有的人都受蒙蔽了。”

“总之，还不够惟妙惟肖到使我也无法找到您，和您见面的地步。”

“是呀，您是怎么找到我的？”

“别急！我说给您听是怎么回事。您可记得末司东……”

“啊！原来是这