第50部分(第4/5 页)

可怜我们的孩子，和我一样，干着下贱的苦役，

受着苛刻主人的训斥，或者命运更惨，

被阿开奥斯人从高高的城楼上扔下摔死，

只是因为你的父亲，赫克托尔，在战场上

杀死了他的父亲，兄弟或儿子，

众多的阿开奥斯人在他的枪下倒地而亡。

记住，赫克托尔在战争中中不心慈手软。

现在人们在怀念着他，特洛亚的英雄，

英雄的战死给父母留下了巨大的悲哀，

也给你的妻子留下了难以说出的惨痛，

因为你没有死在床上，没有向坐在床边的我，

说出你的贴心话语，使我可以重念着它，

度过一个个寂寞漫长的白天和黑夜！”

安德罗马克尽情地哭诉，妇女们也以悲声应和，

接着，赫卡柏也唱起了凄凉的哀歌：

“我最喜爱的儿子，赫克托尔！

你是天神宠爱的人儿，即使你已失去了生命，

他们仍然关爱着你，可恶的阿基琉斯

多次抓走过我的几个儿子，把他们远远地卖到

汹涌的大海地边，在萨摩色雷斯、英布罗斯

和烟雾弥漫的勒姆诺斯当作奴隶出售。

而你，赫克托尔，是死在他锐利的铜枪下，

并被他拖在车后围着被你杀死、他也无法挽救

的帕特罗克洛斯的大坟一圈儿一圈儿地奔驰！

现在，你安静在躺在大室中，光明鲜亮，如晶莹的泪珠，

似乎只是被阿波罗射中，

死在轻巧柔和的羽箭之下。”

她的哭诉，使大家的悲哀更加深重。

接着是海伦，在安德罗马克和赫卡柏之后，也唱起了挽歌：

“赫克托尔，在我丈夫的兄长中，我最敬重的就是你。

我的丈夫，那位如天神般的阿勒珊德罗斯

把我带回了特洛亚，我多希望在那以前我已死去！

我离开自己的家乡，来到特洛亚，转眼已过去了二十年，

在这些年头中，我从未听到你的一句恶言恶语，

而且有人谩骂我，比如你的弟兄姐妹，

衣着美丽的弟媳，抑或你的母亲说我的坏话，

当然你的父亲一直对我很好，

就象我的生父那样善待我。听到他们的侮辱，

你总是怀着善意，温和地制止他们。

而你现在死了，我感到无比的悲伤，

没有了你，在宽广的特洛亚大地上，

大概再也没有人能对我和颜悦色了，

所有的人都躲开我，唯恐不及。”

她的哭诉，引来了更大的悲声。

年迈的老王普里阿摩斯吩咐道：

“特洛亚人，赶快出城上山采伐木料，

别担心阿开奥斯人会突然出现，

阿基琉斯在我离开之前已郑重保证，

在第十二次黎明女神来临之前，他决不会伤害我们。”

听到国王的吩咐，人们急忙套车，

赶着骡车和马车到城堡前集合，

他们来来往往地运送木材，

第九天时，就垒起了一个大柴堆。

又一次曙光来临时，他们含着眼泪抬出了赫克托尔，

把他抬到柴堆上，然后点起了大火。

垂有玫瑰色手指的黎明女神已冉冉升上天空，

大地上，在赫克托尔的火堆旁边，转着众多的特洛亚人，

等大家都聚齐之后，

先把香美的酒倒向柴堆，

浇灭所有的仍在燃烧的火焰。

接着，赫克托尔的兄弟们到木烬中寻找白骨，

他们不胜悲痛，任凭泪水大滴落下。

搜集齐了白骨之后，把它们装入黄金罐中，

并用一层紫色的亚麻布细心包裹，

然后立即放入墓穴。在墓穴周围，

布置下警惕的特洛亚士兵，以防

阿开奥斯人前来袭击。

垒好了赫克托尔的坟冢之后，

他们回到了城堡中，

聚在宙斯钟爱的普里阿摩斯的宫殿中，

享用着祭宴上的美酒和鲜肉。

就这样，特洛亚人埋葬了驯