第28部分(第4/6 页)

e　tempted　by　this　easy　money；　tempted　by　this　easy　profit。

ANAND　PANYARACHUN，泰国总理，1991　–　1993：那时人们购买公寓和豪华公寓就象在赌博。而且他们也被这种轻易得来的金钱和利益所驱使。

NARRATOR：　During　the　'90s；　Thailand　had　opened　up　its　capital　markets。　For　the　first　time；　local　businesses　could　borrow　money　from　foreign　banks　which　offered　lower　interest　rates。

旁白：在九十年代，泰国开放了它的资本市场。当地的企业第一次可以向利息比较低的外国银行贷款了。

ANAND　PANYARACHUN：　People　would　e　and　knock　on　your　door　and　plead　with　you　to　borrow；　be　they　European　or　Japanese　banks。　The　Western　financial　world；　the　banks　or　the　financial　panies；　they　came　and　begged　us　to　borrow　from　them。

ANAND　PANYARACHUN：人们会来敲你的门，恳请你借钱，无论是欧洲银行还是日本银行。西方金融界，银行或是金融机构，他们来乞求我们向他们借钱。

NARRATOR：　In　just　four　years；　loans　to　Thai　businesses　had　tripled　to　over　200　billion。　American　and　European　governments　encouraged　the　inflow　of　money。

旁白：只用了四年，对泰国的企业的贷款就增长了两倍，达到两千亿美元。美国和欧洲国家的政府鼓励这种资本的输入。

ROBERT　RUBIN：　Oh；　yeah。　We　were　very　strong　advocates　of　opening　up　capital　markets　and　the　benefits　that　could　flow　there　from；　but　we　were　also　strong　advocates　at　the　same　time；　because　we　recognized　the　tie　of　developing　the　banking　systems；　the　capital　markets；　and　developing　regulatory　systems；　none　of　which　is　easy。

罗伯特。鲁宾：噢，是的。我们当时是非常提倡开放资本市场及宣传由此可以带来的好处的。但是，同时我们也强调发展银行体系，资本市场与发展调控体系的联系。我们意识到这一切都不容易。

DANIEL　YERGIN：　And　there　was　an　underlying　flaw　in　the　system　that　people　really　didn't　focus　very　much　on；　which　was　the　institutional　weakness。　What　that　meant　is　the　banking　systems　were　not　well　developed；　securities　laws　were　not　well　developed。　They　had　not　kept　up　with　the　development　of　these　economies　and　their　integration　into　the　world　economy。

DANIEL　YERGIN：而且，当时在体系的内部有一个没有被人们充分关注的内在的问题，即体制上的弱点。这意味着银行体系并没有得到很好的发展；安