第42部分(第4/5 页)

可怜我吧！

难道没有一位天神动了恻隐之心

将我救出河神的追赶？

可恨啊！我那生身母亲，是她编了谎言欺骗我，

说我将死于伊利昂城下，死在一支飞速而来的利箭！

但愿赫克托尔将我杀死，他是特洛亚人最杰出的勇士！

我是勇士，也要死在勇士的手下！

而现在，我却要淹死在一条大河之中，

如同一个牧猪的男孩，试图穿过河流，

却被湍急的水势悲惨地卷走。”

听到他的祈求，波塞冬和雅典娜迅速前来，

都化身为凡人，站在他的面前，

两位天神握住他的手，安慰他。

海神波塞冬首先开口说道：

“佩琉斯之子，不要悲观失望！

记住！我和帕拉斯·雅典娜

会坚决帮助你，这是经过宙斯许可的。

命中注定你不会死于这条大河，

一会儿，你就会看到，他会慢慢退落下去。

如果你愿意听从，我就给你一个忠告：

如果你还没有将特洛亚人

赶回圣城伊利昂，就不要停止激烈的冲杀；

但是，一旦杀死了赫克托尔，就马上返回海船，

我向你保证你一定赢得巨大光荣！”

说罢，二位返回天神中间，

而阿基琉斯则信心十足地冲向平原。

平原之上，洪水滔天，

飘荡着成堆的铠甲，成片的尸体。

英勇的阿基琉斯毫无惧色，

迎着水流迈步向前，

雅典娜已给他注入了巨大的力量，

连河神掀起的巨大水浪也奈何他不得。

河神则更加恼怒，

掀起更具威力的滔天巨浪冲击他，

一面战斗，一面大声呼唤西摩尼斯河道：

“我的兄弟，帮我一起拉住这可恶的混蛋！

不一会儿，特洛亚人就会被他冲垮，

普里阿摩斯的圣城将毁于一旦。

快来帮我吧！让众多的溪水，

充满你的河道，掀起巨大的水浪

夹杂着无数的林木山石，

冲泻到这个狂妄的家伙身上！

他如此胆大妄为，

竟胆敢同天神一决高下，

他的勇力和英俊都救不了他，

那套金光闪闪的铠甲也将沉入河底。

我要让他和他所有的一切葬在层层淤泥之中

让阿开奥斯人永远找不到他的尸首。

我一定会说到做到，这里就是他的葬身之地，

阿开奥斯人不必再费心为他另选坟墓！”

说罢，克珊托斯扑向阿基琉斯，

扬起巨大的浪头，水势湍急地冲了过来，

夹携着巨大的吼声、鲜血和尸首。

黑色的浪花纷纷扬扬地砸向佩琉斯之子。

见此险情，天后赫拉忍不住尖叫起来，

十分担心阿基琉斯被狂怒的大河卷走。

她立即对爱子赫菲斯托斯说道：

“亲爱的孩子，跛足的天神！赶快行动吧。

你有足够的能力抵住克珊托斯，

快去帮助阿基琉斯，燃起熊熊大火！

我会召唤暴烈的泽费罗斯和诺托斯两位风神，

让他们吹起强劲的狂风，为你助长火势，

烧毁特洛亚人的尸体和铠甲！

你去燃烧克珊托斯河畔的树木，

不管他出言威胁或是低声哀求，都不要撤退。

不要止息你的怒火，

直到我大声呼喊，

你才可以熄灭那燃烧不止的大火。”

听罢，赫菲托托斯立即燃起了熊熊大火，

火焰先在平原上点燃，

烧净了阿基琉斯杀死的无数特洛亚人的尸体和成堆的铠甲，

大火烤着平原，阻挡了洪水的继续喷泻。

如同被雨打湿的麦场，在秋日的北风的吹拂下

迅速风干僵硬，让农民眉开颜笑。

这时的平原上，就是这般地干燥、荒凉。

匠神把烈火接着引向了河边

烧着了河边一排排的榆树、柳树和柽树，

火苗