第45部分(第3/4 页)

他这样一个丈夫的女人，可就多着哪。但是我想享受到所谓的人生——音乐、诗歌、千回万转的情肠、千军万马的战局、世界大动脉里一切跳荡和搏动——那我能算是要求得无理地过分吗？我青春时期的梦想，就是这样的人生，不过我没享到。然而我还认为，我可以从我的克林身上享到呢。”

“你就是为了这个，才嫁了他的吧？”

“那你把我看错了。我是因为爱他，才嫁了他的，不过我也承认，我所以爱他，有一部分是由于我原先认为，我在他身上，看到实现那种人生的可能。”

“你又谈起你那悲伤的老调来了。”

“不过以后我可要振作起精神来，”她很兴奋地①嚷着说。“我那回去跳舞，就是给我的新办法开个头儿，那套办法我要坚持不放。克林能够快快乐乐地歌唱，我为什么就该不能哪？”

①　“很兴奋地”：后出各版改为“任自己性之所至。”

韦狄满怀心思地看着她说：“说说容易，真唱起来可就难了；不过要是我能办得到的话，我一定鼓励你，要你唱。但是我既然由于少了一样现在不可能得到的什么，因而人生对我没有意义了，那我就只好请你恕我不能鼓励你了。”

“戴芒，你这是怎么啦，说这种话？”她说，同时把她那双光深远、睫朦胧的眼睛抬起来，看着韦狄的眼睛。

“我怎么啦是我永远也不能明明白白地对你说的；我要是用谜语的形式来告诉你，我恐怕你也不肯去猜。”

游苔莎静默了半晌才开口说：“咱们今天的关系是很特别的。你委婉含蓄，把话都说得出乎寻常地微妙了。你的意思是说，戴芒，你还爱我。唉，这种情况让我很难过，因为我听到你说这种话的时候，本来应该把你踢出去的；而我的婚姻可又没能使我快活得到了我能那样办的程度。不过我们这种话谈的太多了。你想要等我丈夫醒来吗？”

“我本来想跟他谈一谈；不过并不一定非跟他谈不可。游苔莎，你要是因为我对你不能忘情而生气，你对我说好啦，那是你应当说的，不过你可不要谈什么踢我出去的话。”

她没回答；他们两个只站在那儿含着心事瞧着克林，那时克林正沉沉酣睡。原来在不必心惊肉跳、惴惴不安的情况下，从事体力劳动，结果就是那样的酣睡。

“天啊，我真嫉妒他那样甜美的酣睡，”韦狄说，“我许多许多年以来，自从我还是小孩子的时候起，就没睡过那样甜美的觉。”

他们正在这样看着克林的时候，只听得栅栏门噶嗒一响，跟着房门上有敲门的声音。游苔莎走到一个窗户前面，探头往外看去。

她脸上的颜色变了，起先是满脸通红，后来红色慢慢褪去，一直褪到连嘴唇都有些变白了。

“要不要我走？”韦狄站起来说。

“我也说不上来。”

“谁？”

“姚伯太大。哦，她那天对我说的那些话啊！我不明白她这回来要作什么——她是什么意思？她还对咱们两个过去那一段，心存疑惑哪。”

“我是听你的吩咐的。你要是认为顶好不要叫她看见我在这儿，那我就上隔壁屋里去好啦。”

“好吧，不错；你去吧。”

韦狄马上退到隔壁屋里去了；不过还没等到他在隔壁屋里待上半分钟，游苔莎也跟进去了。

“不对，”她说，“咱们一概不要来这一套。她要是进来了，就得让她见你——我没作什么怕人的事①。不过她既是不喜欢我，那她不会是来看我的，她只是来看她儿子的，那我怎么能给她开门哪？我不能给她开这个门！”

①　“我并没作什么怕人的事”：此句后出各版改为：“见了还就得让她说短道长，因为那是她的高兴。”

姚伯太太又在门上敲，敲得比以先更响。

“她这么敲，一定能把克林聒醒了，”游苔莎接着说；“那么克林自己就会开门让她进来。啊——你听。”

他们能听见克林在隔壁转动，好像叫敲门的声音聒醒了似的，同时听见他嘴里说：“妈。”

“不错——他醒啦——他要去开门的，”她喘了一口松通气说。“你这儿来好啦。我在她那方面既是有一个不好的名声，那你就不要见她啦。我不得不这样鬼鬼祟祟的，并不是因为我真作了什么不光明的事，却是因为别人硬要说我那样。”

这时候，游苔莎已经把韦狄领到后门了；只见后门正敞着，门外就是一条穿过庭园的甬路。“现在，戴芒，我有一句话，”韦狄迈步向前的