第49部分(第2/5 页)

而是天神的儿子！可是，他们都死去了，

被狂暴的阿瑞斯杀死，从我身边夺走，

而留下来的只是一群没用的废物！

你们只会唱歌跳舞，寻欢作乐和盗别人的羊群！

快点动手！把这些东西装上骡车，

我要立刻登车赶路！”

九个儿子被父亲骂得抬不起头，

立刻听话地牵出那辆崭新的轻便骡车，

将柳条箱子搬上车子。

他们从钩子上取下黄杨木做成的骡轭，

轭上有一根圆木桩，左右两边各有一个圈子。

接着，又取下一条九肘尺长的扼带。

他们把轭架直入牢稳的车辕上，

又把一个圈子固定在车辕后端的钉子上，

然后拴紧木桩，在左右两边各绕三圈，

接着他剩余的轭带拉回来，系在车上。

他们忙碌着从大堂上取来丰厚的赎礼，

堆在漂亮的骡车上，

最后，他们把骡马拴到轭架下套住，

这匹骡子是密西亚人送给普里阿摩斯的。

他们又拉出老王自己精心饲养的马，

将它也套上轭架。

就是这样，老王的儿子们为普里阿摩斯和传令官

准备行装，两位要起程的人却在盘算此去的凶险。

这时，满腹心事的赫卡柏来到跟前

右手端着一个金杯，里面盛满了美酒，

好在出发前，向天父宙斯奠祭。

她对普里阿摩斯这样说道：

“接过这杯酒，向天父宙斯祈祷吧。

你执意要去那个危险的地方，

尽管我不同意，但无法劝服你，

在出发之前，你向宙斯行个奠酒礼吧，

请求让你安然返家，并求告乌云神宙斯，

那位主宰伊达山，俯瞰特洛亚的大神，

如果此行没有什么危险，

就请他放出一只力气最大的飞禽，

鸣叫着从你右上方飞过；

如果此行十分凶险，就不要放出预示征兆的大鸟；

那么我会再三地哀求，

求你不要前往阿开奥斯人坚固的海船。”

听罢，普里阿摩斯这样回答妻子道：

“亲爱的夫人，我不打算拒绝你的建议，

我这就高举酒杯，向宙斯祈祷。”

说罢，他吩咐女仆端来清水。

一会儿，女仆端来了水盆和水罐，

在她的侍候下，老王干净地洗了手，

就从妻子手中接过金杯，

高高举起，又洒在地上，这样祷告：

“天父宙斯啊！伊达山的主宰！

如果我在阿基琉斯那里没有什么危险，

就请你降下一只力气最大的飞鸟

在我的右上方飞过，

假如我亲眼目睹了，

我就会信心十足地前往阿开奥斯人的海船。”

宙斯，远在天上，听到了他的请求，

就立即派来了一只最可靠的大鸟雄鹰，

它是灰黑色的羽毛，人们称之为墨鹰。

它展开双翅，大得就象大户人家的大门，

里面插着粗长的门闩。

它迅速地飞到了伊利昂，

在宫殿的上方掠过，

地上的人们全都看见，个个兴高采烈。

老王迫不及待地登上了马车，

驱车穿过了回响的门廊和大门。

谨慎小心的传令官伊代奥斯

驾驭着骡车，走在前面，

后面就是马车，普里阿摩斯坐在上面，扬鞭策马。

痛哭的亲人们跟在后面，穿地在大街上。

等他们出了城门，奔向大平原时，

他的儿子女婿们才恋恋不舍地返回宫殿。

宙斯远远望见老人已经出发，不禁动了恻隐之心，对身边的赫尔

墨斯说道：

“赫尔墨斯，在天神之中，你最喜欢导引凡人前行，

而且也很喜欢听他们向你诉苦。

现在，你就把普里阿摩斯领到阿开奥斯人那里去吧，

注意不要让其他人知道，

小心地进入阿基琉斯的营区。”

听