第33部分(第4/6 页)

k　down　the　street；　and　you　walk　into　a　garden；　and　the　dog　starts　barking；　and　you　start　finding　out　that　that　dog　is　defending　a　consensually　agreed　determination　of　possession　rights　throughout　a　certain　area。　So　there　are　property　systems　in　place。　The　question；　I　think；　the　important　thing　is　that　they're　illegal。　They're　extra…legal；　to　be　more　precise。

HERNANDO　DE　SOTO：在秘鲁，和在任何其他发展中国家和前共产主义国家一样，没有财产法律，人们基本同意他们之间的财产分配方式。你到我们曾经去过的任何地方去——埃及的内陆、菲律宾、海地——那儿实际上没有实施什么官方法律，但是，却奉行另外一种法律：如果你侵入了别人的领地，就有人站出来说：“从我的领地上离开”。不管那儿有没有什么法律。你在街上行走的时候闯进了一个花园，狗就开始狂吠，你发现这条狗在保卫经过公众共同所决定的对某片区域的所有权。因此，那儿存在这一个财产体系。我认为，问题是——重要的一件事是他们的行为是非法的，或者更为确切地说，他们是处在法律之外的。

Onscreen　caption：　Kilimanjaro；　Tanzania

字幕：乞力马扎罗，坦桑尼亚

NARRATOR：　In　the　West；　property　rights　are　taken　so　for　granted；　they　rarely　cross　our　minds。　But　in　many　countries；　these　crucial　&quot；tools　of　capitalism&quot；　simply　aren't　available。

旁白：在西方，财产权被认为是理所当然的，人们很少会怀疑这一点。但是在许多其它国家，这些关键的“资本主义”工具并不存在。

In　the　foothills　of　Mt。　Kilimanjaro；　Philip　Tesha's　family　has　grown　coffee　for　generations。　He　sells　directly　into　the　global　market；　yet　like　many　in　the　developing　world；　he　can't　prove　that　what　he　owns　is　actually　his。

在乞力马扎罗山的山脚下，Philip　Tesha一家世代种植咖啡，他将咖啡直接销往全球市场，但是，和许多生活在发展中国家的人一样，他不能证明他拥有的财产实际上属于他自己。

INTERVIEWER：　So　who　owns　the　land　around　here？

访谈者：那么谁拥有附近的土地呢？

PHILIP　TESHA；　Coffee　Farmer；　Tanzania：　The　land　is　our　property。　We　brought　it　from　the　farmer　who　was　willing　to　sell　to　us。　So　we　brought　this　land；　although　we　don't　hold　any　title　for　the　ownership。　But　it's　our　property。

PHILIP　TESHA；　咖啡种植户，坦桑尼亚：土地是我们的财产，我们从一个愿意出售的农民那里得来的。我们买下了这片土地，虽然我们不拥有所有权，但是，它是我们的财产。

INTERVIEWER：　So　how　can　you　prove　that's　your　property？

访谈者：那么你怎样能证明这是你的财产呢？