第28部分(第5/6 页)

全法没有得到很好的发展。它们没能与这些经济的发展保持同步，也没能与世界经济接轨。

NARRATOR：　Thailand's　Central　Bank　had　kept　its　currency　artificially　high；　fueling　the　speculative　bubble。

旁白：泰国的中央银行人为地将它的货币币值保持在高水平，助长了投机的泡沫。

The　International　Monetary　Fund；　which　acts　as　a　bank　of　last　resort　to　countries　in　financial　trouble；　began　to　worry　that　Thailand　was　heading　for　a　fall。

国际货币基金组织，作为那些遇到金融危机国家的最后的救命稻草，开始担心泰国正在走向衰落。

STANLEY　FISCHER；　First　Deputy　Managing　Director；　International　Monetary　Fund；　1994…2001：　I　went　to　Bangkok　in　May　1997。　It　was　full　of　cranes　everywhere；　and　it　looked　like　the　boom　would　never　end。　But　they　were　very　weak　banks　who　were　lending　against　buildings　which　were　never　going　to　be　filled。

STANLEY　FISCHER，国际货币基金组织第一副总干事，1994…2001：我于1997年5月去了曼谷。当时到处都是吊车，看上去就是感觉这种高速发展永远都不会结束。但是有很多弱小的银行将资金贷给那些以永远都不会建起来的楼房作抵押的项目。

NARRATOR：　Muang　Thong　Thani　was　a　sign　of　the　times　……　a　&quot；new　city&quot；　built　from　scratch　for　700；000　people。　It　was　meant　to　be　bigger　than　Boston。　But　almost　no　one　was　moving　in。

旁白：MUANG　THONG　THANI　是那个时代的一个标志　——　一座为70万人口拔地建起的“新城”。它本来是要建成比波士顿还要大的城市。但是几乎没有人搬进去。

MARK　MOBIUS：　The　vision　was　great。　The　vision　was　to　take　this　huge　tract　of　land　and　build　a　city；　basically。　between　the　downtown　congested　Bangkok　and　the　airport。　So　the　concept　was　excellent。　The　problem　was　it　was　financed　by

MARK　MOBIUS：那个愿景是美妙的。那个愿景基本上就是在这一片巨大的土地上建造一座城市。问题出在它是用美元资金来支持的。

NARRATOR：　Thailand's　currency；　known　as　the　baht；　was　pegged　to　the　dollar。　As　the　Thai　economy　weakened；　financial　markets　sensed　this　policy　couldn't　last。

旁白：泰国的货币，铢，是和美元挂钩的。当泰国经济疲软下来后，资本市场就意识到这一政策不会长久了。

STANLEY　FISCHER：　Thailand　had　fixed　the　value　of　its　currency　in　terms　of　dollars。　It　had　a　fixed　exchange　rate。　And　as　peopl