第11部分(第1/4 页)

受难！还有愿那个象大舵工保罗所说一样的。传福音给别人；自己反被弃绝了的人受难！（见《新约。哥林多前书》第九章二十七节：〃我是攻克己身。叫身服我。恐怕我传福音给别人；自己反被弃绝了。〃）〃

他耷拉着头；沉默了一刻后；又仰起脸。望着人们；眼睛透着一阵非常欢愉的神色；同时以至诚的声气高声叫嚷起来。。。。。。〃但是；船友们呀！每一种不幸的反面；就一定有一种愉悦；而且那种愉悦之高是远超于不幸的深渊之深的。船桅顶的木冠之高不是大大超于内龙骨之低吗？那些抗拒现世的魔鬼和船长的。始终现出自己的坚韧不拔的本性的人；愿他愉悦。。。。。。非常。非常昂扬和出自内心的愉悦。在这个卑鄙。险诈的世界的船已在他的脚下沉落时；自己的坚强的胳膊还撑得住的人；愿他愉悦。在真理上毫不饶恕；把一切罪孽都杀尽；烧光；毁净；虽然这些罪恶是他从参议员和推事的袍服下拉出来的人；愿他愉悦。那个不认得别的法律和主宰；只认得主耶和华；只对上天忠诚的人；愿他愉悦；至上的愉悦。那个在万浪翻腾；波涛汹涌中永远动摇不了他那牢固的经年的龙骨的人；愿他愉悦。永恒的愉悦和欢娱将属于他；属于那个虽然行将结束生命；却在弥留时分还会说这样的话的人。。。。。。我的父呵！。。。。。。首先使我认识的是你的威力。。。。。。不管是进地狱还是永垂不朽；我这就死了。我竭力想属于你；努力的程度远远超过于想属于这个世界；远远超过于想属于我自己。然而；这是微不足道的：我祝福你永生；一个人竟想活得比他的上帝长命；算什么人呢？〃

他不再说下去了；只是慢吞吞地挥着手；做个祷祝。他双手掩着脸；就那样动也不动地跪在那里；直等到所有的人都离去了；他还独自留在那里。

第　十　章 知　心　朋　友

我从小教堂回到大鲸客店；看到只有魁魁格一个人在那里；他大概是在祷祝前离开小教堂的。他坐在火炉前一只长凳上；双脚搁在炉边；一只手把他那个小黑人偶像紧凑在面前；一边直瞪着它的脸看；一边用一把小刀轻轻地刮着它的鼻子；嘴里还独自哼着他那异教的歌子。

但是；我一闯了进去；他就把他的偶像藏起；很快地跑到桌子跟前；在桌上拿起一本大书；把它放在膝头上；开始从容而有规律地数那些书页；每翻了五十页。。。。。。我这样想。。。。。。就停一停；眼色茫然四下一望；发出一阵曳长的。表示惊异的。咯咯的唿哨声来。接着；他又开始数起第二个五十来；每回都好象是从第一开始；仿佛他是数不来五十以上的数目似的；而且；只有到了数足五十页这样一个大数目时；才激起他对于浩瀚的页数的惊异。

我极感兴趣地坐在那里看着他。尽管他是个野人；满脸怕人的伤疤。。。。。。至少我喜欢。。。。。。可他的相貌还有一种决不令人讨厌的东西。灵魂是无法隐蔽的。我认为；我从他那浑身可怕的刺花中；看到了一个质朴的灵魂的许多痕迹；在他那双深沉的大眼睛里；那股炯炯的黑光和勇猛的神气；似乎表征出他是一个敢于抵敌无数恶魔的人物。除此以外；这个异教徒身上还有一种崇高的气质；这种气质哪怕是他那粗鲁的形相也是不能完全抹煞的。他的样子象是一个从来既不奉承别人；也从未做过债主的人。究竟是不是因为他刚剃过了头；使得他的脑门也更显得鲜明突出地向前冲；显得比原来更开阔；我可不敢擅加推断了；但是；就骨相学的观点看来；他的脑袋肯定是很出色的。说来也许颇为可笑；然而；它的确教我想起华盛顿将军（乔治。华盛顿（１７３２—１７９９）。。。。。。美国独立战争时的总司令；也是美国第一任总统。）的脑袋来；这是我从他那到处出现的胸像所看到的。它在眉毛上头也同样有一个有规则的。逐渐退后的斜度；也同样是很突出的；象是两个树木丛生的长长的海岬。魁魁格就是野化了的乔治。华盛顿。

当我仔细端相着他；同时又半装着在遥望窗外的暴风雨的时候；他却一点也没有注意到我在那里；居然连看都不看我一眼；而是显得全神贯注在数着那本奇书的书页。一想到昨天晚上我们曾经多么和睦地睡在一起；尤其是想到我一早醒来发现那只搁在我身上的亲昵的胳膊时；我认为他这副冷淡神态是十分奇特的。但是；野人就是怪物；有时就是叫人不完全知道该怎样理解他们。初眼看来；他们都是可怕的；他们那种质朴而寓有恬静的泰然自若的神气；好象具有一种苏格拉底（苏格拉底（公元前４６９—约３９９）。。。。。。古希腊唯心主义哲学家。）的智慧。我