第4部分(第1/4 页)

“咦，”快嘴的卡·门说，“你有一把扫帚还不够用吗”？①那个女工被这讥讽刺痛

了，也许还因为这件东西触犯了她的心病，就回答卡门说，她不知道扫帚有什么用处，因为

她没有福气当波西米亚姑娘或者魔鬼的门徒，可是卡门小姐在不久的将来却有机会结识她的

驴子，因为市长先生会叫卡门小姐骑着驴子游街，后面还派两个听差跟着替她赶苍蝇哩②。

“好吧，”卡门说，“我就在你的脸颊上挖条苍蝇的喝水槽③，我还想在上面划些方格子哩

④。”说完以后她就噼里啪拉干开了，她用切雪茄的那把刀子在那女工的脸上划上圣安德烈

的十字架⑤。

①西欧传说巫婆可以骑着扫帚在夜间飞行，卡门的意思是：你是巫婆，可以骑着扫

帚飞行，用不着驴子代步了。

②古时西班牙使巫婆和不正经的女人骑驴游街，后面跟着两个卫兵不断地用鞭子抽打。

“赶苍蝇”的意思在这里是“不断地抽打”，像替她赶苍蝇一样。

③苍蝇的喝水槽意思就是又宽又长的伤口。

④原话的意思是：漆三桅船。西班牙的三桅船大多数在船侧漆成红白的方格子。——原

注。

⑤圣安德烈是耶稣门徒，在土耳其传教时被土耳其人抓住钉在十字架上，十安架的横木

是斜的，所以这里意思是说：在她的脸上划上两道斜十字。

案情非常清楚，我抓住卡门的臂膀。“大姐，”我很有礼貌地对她说，“你跟我来。”

她瞅了我一眼，好像认出了我；接着她带着无可奈何的神气说，“走吧。我的头巾在哪

儿？”她用头巾包住头，包得只露出她的一只大眼睛，然后跟着我带去的两个人走了，驯服

得像一只绵羊。到了警卫室，排长说案情很严重，应该把她送进监狱。照理又是我把她送

去。我叫她走在两个龙骑兵中间，我自己走在后面，正如在这种情况下一个班长应该做的那

样。我们开始向城里走去。起初波希米亚女人默不作声，等到走进了蛇街——您是知道这条

街的，弯弯曲曲，的确名符其实。我们到了蛇街，她就把头巾卸到肩膀上，故意让我看到她

那张讨人欢喜的可爱脸蛋，尽量转过身来望着我，对我说：

“长官，您带我到哪里去？”

“到监狱去，可怜的孩子，”我尽量温和地回答她，像一个善良的兵士应该对囚犯说话

的样子，尤其这个囚犯又是个女人。

“可怜啊！我的遭遇会怎么样呢？军官老爷，可怜可怜吧。您又年轻，又可爱！……”

然后放低了声音对我说，“让我逃走吧，我送给您一块bar　lachi，它可以使所有女人看

见您都爱您。”

所谓bar　lachi，先生，就是一块磁石，据波斯米亚人说，如果知道使用这块磁石的

秘诀，就可以行使许多妖法。比如把它磨成粉末放进一杯白葡萄酒里给一个女人喝下去，她

就再也不会拒绝你了。我尽可能严肃地回答她说：

“这里不是说废话的地方；必须到监狱去，这是命令，没有别的办法。”

我们巴斯克省人，有一种口音使西班牙人很容易听出来，可是西班牙人中却没有一个人

会说bai　Jaona①的。卡门一听就猜出我是从特权省来的。您将来会知道，先生，波希米

亚人没有祖国，到处流浪，他们会说各种语言，他们中大多数住在葡萄牙、法国、特权省

分、加泰罗尼亚以及其他各处如同住在自己家乡一样；甚至同摩尔人和英国人，他们也能彼

此谈话。卡门的巴斯克话说得相当好。

①巴斯克语，意思是：是的，先生。——原注。

“我心爱的朋友①，我的心肝伙伴，”她突然问我，“你和我是同乡人吗？”

先生，我们家乡的方言实在好听，使得我们在外乡听见了，就不由得战栗起来……

谈到这里那个大盗低声加上一句：“我希望有一个原籍特权省的神父听我忏悔②。”

①原文是巴斯克语。

②天主教徒死前要向神父忏悔，以求赦免生前所犯罪恶。

然后沉默了一阵，他继续说下去：

“