第2部分(第4/4 页)

宗教信仰的人，坐在我旁边的哪怕

是一个巫婆我也不会被吓走。

“好啊！”我心想，“上个星期，我同一个江湖大盗共进晚餐，今天又同一个魔鬼的门

徒一起饮冰。在旅行的时候，是应该什么都看一看的。”我想结识她还有另外一种打算。我

现在只能羞愧地承认，离开大学以后，我曾经花过一点时间去研究神秘学，我甚至有几次尝

试去降服阴间的鬼魂。现在固然我早已戒掉了这种爱好，可是我仍然对迷信还有相当大的兴

趣，我当然乐意去了解一下波希米亚人的妖术到底发展到了怎样的程度。

我们一边谈，一边走进了“内维里亚”，拣一张小桌子坐下，桌子上摆着一个玻璃球，

里面点着一支蜡烛。现在我有充分的余暇来细细观察我的吉达那③了。有几位先生看见我带

着这样一位女伴作陪，一边饮冰一边露出惊愕的神气。

①弗朗西斯科·塞维利亚是西班牙的斗牛士，梅里美第一次去西班牙旅行时同他结

识（1829—1830）。梅里美在他的《西班牙通信》的第一封信里曾经谈到他。

②指算命。——原注。

③原文是西班牙文，西班牙人称波希米亚姑娘为吉达那。

我十分怀疑卡门小姐是不是一个纯血种，至少她比我见到过的她的同族女人要漂亮得

多。照西班牙人说，一个女人要称得上漂亮，必须符合30个条件，或者换句话说，必须用

10个形容词，每个形容词都能适用到她身体的3个部分。比方说，她必须有3黑：眼睛

黑，眼睑黑，眉毛黑；3纤巧：手指，嘴唇，头发，等等。至于其余的条件，请参阅布朗托

姆①的著作。我的波希米亚姑娘不能说这样十全十美。她的皮肤虽然很光滑，但是非常接近

铜色。她的眼睛虽然有点斜视，但是很大很美；她的嘴唇虽然有点厚，但是线条很好，露出

雪白的牙齿，比去掉皮的杏仁更白。她的头发虽然有点粗，可是颜色漆黑，带有蓝色的反

光，像乌鸦的翅膀一样，又长又亮。为了避免用冗长的描写使读者厌烦，我还是概括点说

吧：她的每一缺点总有一个优点作为陪衬，而这个优点在对照之下，变得格外显著。她的美

是一种奇特的、野性的美；她的脸使你初见时惊奇，可是永远不会忘记。尤其是她的眼睛，

有一种肉感而凶悍的表情，以后我再也没有在别的人眼中看见过。“波希米亚人的眼睛就是

狼眼睛。”这句西班牙成语是经过仔细观察后的结论。如果你没有时间去动物园观察一只狼

的眼睛，等你的猫要捕捉麻雀时，观察一下猫的眼睛吧。

①布朗托姆（1540—1614），法国作家兼政治家，著有《著名女子的生活》、《风

流女子的生活》等。

在咖啡馆里叫人算命会显得十分可笑。因此我请求那位漂亮的巫婆准许我送她回家；她

毫无难色地答应了，可是她还想知道现在是什么时候，她请我把表拿出来再按一下。

“这表真是金的吗？”她非常仔细地看了一会表问。