第18部分(第1/4 页)

“他真古怪，这个小个子。他是天才吗？还是个怪人？他会揭穿这个秘密吗？不可能。

我看不出有什么法子。实在太乱了也许，每个人都在说谎然而，并不能起什么作

用。假如他们都在说谎，为什么会如此迷惑人，好象他们是在讲真情。那些刀伤的说法太离

奇了。简直不能理解假如他是枪打死的，或许更容易理解毕竟，带枪的人，这个词

的意思是，用枪射击的人。美国真是一个古怪的国家。我应该到那儿去。它真进步。回家

后，我得找到德为特里斯·齐娅她去过美国，所有现代思想，她都有。我不知道齐娅现

在正在做什么。我的妻子是否已发现”

他的思路完全走上了私事的轨道。

赫卡尔·波洛一动不动地坐在那儿。

人匀也许以为他睡着了。

经过一刻钟的木然呆坐以后，他的眉头突然慢慢地舒展开来，轻轻地叹了一声，含混不

清地说：

“可是，毕竟，为什么不会呢？假如是那样嗯，假如是那样，一切都可解释了。”

他的眼睛睁开了，绿得就象猫眼一样。他低声说：

“好，我已想过了，你们呢？”

由于经过一刻钟的沉思，两人都大声说起来。

“我也想过了，”鲍克先生在点心虚地说，“但是，我得不出结论。如何解释这一案

件，这是你事而不是我的事，朋友。”

“我也认认真真地想过了，”大夫毫不脸红地说，又回忆起那些色情的细节。“我想到

过许多种可能，但没一个能使我满意。”

波洛和蔼地点点头，好象是在说：

“很好，这样说还是合乎情理的。你们已经给了我想要的提示。”

他挺起胸，笔直地坐在那儿，一边捻着他的小胡子，一边说了起来。他的神情就好象一

个见习演说家正对大会演说。

“朋友们，我回顾了所有的事实，以及每个旅客的证词得出了一个结论。虽然有点

模模糊糊，仍旧看到了某种掩盖事实真相的解释。这个解释很怪。到目前为止，我还不能确

信它是真的。要弄确实的话，我还得做些试验。”

“我想先提出几点。这几点，看来对我们会有所启发。我们可以从鲍克先生对我说的一

句话说起。这句话恰好就这里。是我俩第一次一起在火车上吃饭时讲的。他谈到这样一个事

实，即，我们周围是一伙不同阶级，不同年龄和不同国家的人。而在这种时刻出现了这样一

群形形色色的人，是比较少见的。比如说，雅典巴黎和布加勒思特巴黎这两节车

厢，就几乎是空的。请记住，还有一个旅客没赶上车。我认为，这一事实是重要的。然后是

比较次要的几点，但变有启发性例如，哈伯德太太的手提包的位置；阿姆思特朗太太母

亲的名字；哈特曼先生的侦探方法；麦克昆的说法是雷切特自己毁了我们所发现的那张

烧焦了的信；德雷哥米洛夫公爵夫人的教名；以及匈牙利人护照上的油迹。”

两人都盯着他看。

“这此事实，对你们有什么启发？”波洛问他们。

“一点也没有。”鲍克先生坦率地说。

“你呢，大夫？”

“你说的，我一点也听不懂。”

这时，鲍克先生根据波洛刚才提到的护照问题，正在仔细地整理和分析各人的护照。忽

然，他哼了一声，拣出来安德烈伯爵夫妇的护照，打了开来。

“你指的是这份吗？这个油迹吗？”

“是的。油迹还比较新鲜。你可注意到它是在什么地方吗？”

“在伯爵夫人的姓名这栏的开头确切地说，在她教名的头上几个字母。但是，我承

认，我还是没看到它的重要性。”

“我将从另一角度来分析。先回到现场所发现的那块手帕上吧。正如不久能前我们讨论

过的那样，三个人与字母Ｈ有关哈伯德太太，德贝汉小姐和女佣人希尔德加德·施密

特。现在，让我们用另一种观点来看看这块手帕。朋友们，这是一块很贵的手帕一件奢

侈品，手工织的，巴黎刺绣。所有旅客中，不管起首字母是什么，谁最配有这样一块手