第4部分(第4/4 页)

“还有更不科学的哩，”康斯坦丁大夫说，“这么许多刀好象都是胡乱地任意戳的。有

几刀只是一擦而过，几乎没什么损伤。象是有人闭上眼睛，然后有狂乱中盲目地戳了又戳似

的。”

“这是个女人，”列车长又说，“女人才象是这样。在她发怒时，力气是很大的。”他

的头点的如此一本正经，使得每个人都感到他是有自己切身体会的。

“我也许有一点情况，可以提出来供你们参考。”波洛说，“雷切特先生昨天曾和我谈

过话。他告诉我，就我所能理解他的话来说，他的生命处于危险之中。”

“‘谋杀’这就是那个美国人所表明的。是不是？”鲍克先生说，“那么这就不是

一个女人了。而是一个‘强盗’，或者是一个‘带枪歹徒’了。”

列车长很难过，眼见他的理论化成了泡影。

“要是这样，”波洛说，“那似乎干得太不熟练了。”

他以行家的口气表示了不同意。

“车上有一个身体魁梧的美国人，”鲍克先生说，继续发挥着他的想法“一个外貌

粗俗的男人，衣服穿得很糟糕。他成开嚼着口香糖，我相信正经人是不会去嚼那玩意儿的。

你们知道我说的是那一个？”

受到他注意的列车员点了点头。

“对，先生，那是十六号。但是不可能是他，要不，我该看到他进出那个包房的。”

“你也许没看到。也许没看到。不过等一会我们再深入研究吧。问题是：该怎么办？”

说完，他打量着波洛。

波洛回了他一眼。

“喂，我的朋友，”鲍克先生说。“你一定理解我即将请求你做的事。我知道你的才

干。你来担任这一调查的指挥吧！不，不，你不能拒绝。瞧，对我们来说，这是很严重的─

─我这是代表国际客车公司说的。在南斯拉夫警察到来的时候，我们要是能提出解决办法，

那就简单多了！否则就会拖延时间，增加麻烦，增加数不清的麻烦。大概说都知道，打扰清

白无辜的人。相反的你解开了这个迷！我们就可以说，‘发生一桩谋杀案这是罪

犯！’”

“假如我解不开这个迷呢？”

“啊，我亲爱的。”鲍克先生的话突然变得纯粹是爱抚了，“我知道你的声望我也了解

你的一些方法。这对你来说，是个理想的案件。查清所有这些人的经历，发现你们的真情─

─所有的这一切，都得花费时日，进行没完没了的打扰。可是，我不是常听你说，破案只需

一个人躺在安乐椅里动动脑子就行了吗？干吧。会见会见列车上的旅客，去看看尸体，检查

一下有什么线索，然后好吧，我相信你！我确信你不会空口讲白话。躺下来想吧

（就象我听你常说的那样）运用你脑子里小小的灰白色的细胞你会想出来的！”

他探身向前，深情地看着他的朋友。

“你的信任感动了我，我的朋友。”波洛激动地说，“正如你所说的，这不可能是一桩

困难的案件。昨天晚上，我自己不过现在我们还是不说这个吧