第21部分(第3/4 页)

大夫捶了桌子一拳，所有人都跳了起来。

“可是不对，”他说，“不对，不对，还是不对！这样的解释是站不住脚的，在许多次

要方面有漏洞。谋杀的经过，肯定不是这样波洛先生完全清楚这一点。”

波洛转过头来，诧异地看了他一眼。

“这我知道，”他说，“我还要给你们第二个结论呢。可是别太快地把这一结论忘了。

也许你们以后还会同意这第一个结论的。”

他回转身，仍旧面对其他人，说：

“对这个谋杀案，还有另一个可能的结论。我是这样得出的。”

“听了所有的证词后，我就背靠座椅，合上双眼，开始思考起来。某些东西看来值得注

意。我把它们一一列举给我的两个同事。有些，我已经解释过了比如，护照上的油迹等

等。我将简要地指出剩下的几点。第一点，同时也是最重要的一点就是鲍克先生的一句

话。那是列车离开伊斯坦布尔的第一天，在餐车里吃中饭时说的得到的印象是，聚集在

这儿的一伙人很有趣，因为他们是如此的不同，有着各种不同的阶级和来自不同的国家。”

“我同意他的看法。然而，一想到这个怪现象，我就设想过，这样一伙人再任何其它情

况下，是否有可能聚集拢来。我自己作的回答是只有在美国。只有在美国，这个家才可

能由来自这么多不同国家的人所组成一个意大利司机，一个英国家庭女教师，一个瑞典

护士，还有一个法国女佣人等等。我的‘推测’方案就是由此而产生的也就是说，在很

大程度上，象一个导演选派角色那样，确定各人在阿姆斯特朗这出戏中所扮演的特定的角

色。就这样，我取得相当有趣而满意的结论。”

“同时，我还用一些奇怪的结论来检验各人的证词。比如说，第一个证词，那是麦克昆

先生的。跟他的第一次交谈，我感到非常满意。然而，在第二次时，他说了一句相当奇怪的

话，我对他说，我们发现了一封信，这封信上提到了阿姆斯特朗案件。他说：‘但是，可能

肯定’然而，他停了停，接着又说：‘我是说那老头儿是相当粗心的。’”

“于是，我就感到这不是他原来打算说的话。假设，他原来打算说的是：‘但是，可以

肯定，信已经烧毁了！’这样的话，麦克昆肯定知道这封信以及信已经被人烧毁了换句

话说，他不是凶手就是凶手的同伙。妙啊。”

“第二个，是那位男佣人。他说，他的主人乘火车旅行时，每天晚上睡觉前，都要服一

片安眠药。这有可能是真的。然而，雷切特昨晚服药了吗？他枕下的自动手枪可以证明，他

的男佣人再撒谎，昨晚，雷切特打算要加倍提防的。可以肯定，对他实施的任何麻醉都是在

他本人不知道的情况下进行的。谁干的呢？显然，是麦克昆或者是他的佣人。”

“现在，我们再来看看哈特曼先生的证词。我完全相信他自己介绍的身份。然而，当说

到他用以保护雷切特先生的实际手段时，他的说法恰恰是荒谬的。保护雷切特唯一的有效的

办法，是同他一起在他的包房里过夜，或者呆在能够注意到他的房门的某个地方。他的证词

却能清楚表明的唯一的一点是：列车上，其它车厢的任何人都没有可能谋杀雷切特。圈子已

明显地缩小到伊斯坦布尔加莱车厢。这一点在我看来，是相当奇怪而费解的。我就把它

搁在一边，留待以后在思考。”

“我的耳朵曾经碰巧刮到德贝汉小姐和阿巴思诺特上校叫她玛丽。显然，这说明，他俩

的关系很亲密的。然而，上校却装得仅仅是在几天之前才遇见她－－可我了解上校这种类型

的英国人。即使他对她一见钟情，他还是会慢慢地．有礼节地向她求爱－－而不会如此仓促

鲁莽。因此，我得出如下结论：阿巴思诺特一校和德贝汉小姐，实际上早就互相熟悉了。只

是为了某种原因，才假装陌生的。另外，还有一点，稍微次要些，就是德贝汉小姐很熟悉

‘长途电话’这个词。然而，她却告诉我，她从来也没有到过美国。

“再来谈谈另一个证人。哈伯德太太告诉我