第19部分(第2/4 页)

话真有些恼火了；因为它使我感到困窘。我为自己的离去而遗憾只有一个理由；但这是深深埋藏在我心中的秘密；他没有权利问起这个使我困窘的问题。

〃为什么；〃我说；〃为什么你会觉得我不喜欢这个地方呢？〃

〃是你自己告诉我的；〃他明确地回答。〃至少你说过；没有朋友你就不能生活得满意；而你在这里没有朋友；也没有可能交上朋友。。。。。。再说；我知道你准是不喜欢这个地方。〃

〃要是你没有记错的话；我说过；或者想说；我若在世上没有朋友就不能生活得满意。我不会不近情理到要我的朋友永远在我身边的。我想；我能在一所充满对我抱有敌意的人们的房子里照样感到幸福；只要。。。。。。〃但是；不行；这句话不能说下去了。我赶紧打住；并且急忙说；〃再说；我们离开一个生活了两三年的地方；总不免会感到几分遗憾的。〃

〃离开你现在唯一的学生和同伴默里小姐；你会觉得遗憾吗？〃

〃我敢说；是有些遗憾。以前和她的姐姐分别时；我也有同样的感觉。〃

〃这我想象得到。〃

〃再说；玛蒂尔达小姐像她姐姐一样；在某个方面还要更好一些。〃

〃在哪个方面？〃

〃她诚实。〃

〃另外那个不诚实吗？〃

〃我不愿称之为不诚实；但得承认；她是有点儿着耍花招。〃

〃她爱耍花招？我以前只知道她轻浮和爱虚荣；现在；〃他停了一下又说；〃我完全相信；她还爱耍花招。不过；她耍得未免太过分了；因为她总是装出一副绝对天真。坦率的样子。对了；〃他若有所思地接着说；〃以前有几件小事总使我有些困惑不解；现在找到解答啦。〃

说完后；他把谈话转入一般的话题。他一直陪我走到靠近庄园门口处才和我分手。为了陪我；他绕了一点儿路；此时他又折回去并消失在莫斯路上。以前有一次；我俩曾一起走过那里的入口处。对于这次相遇；我确实并不感到遗憾；如果说我心中还留着一缕忧伤；那是因为他终于走了；再也不会在我身边和我一起漫步；这场短暂而愉快的交谈终于结束了。他没有吐露一句表示爱情的话语；也没有作出一个含有温情或倾慕的暗示；然而我还是非常欣慰。和他离得这么近；听他像刚才那样谈话；我感觉得到；他认为我是值得他那样和我谈话的人；是能够理解和充分体会他的这些话的人。。。。。。这也就够了。

〃是的；爱德华。韦斯顿；我确实能在一所充满对我抱有敌意的人们的房子里照样感到幸福；只要我能有一位真诚地。深深地。忠实地爱我的友人。如果这位友人就是你；那么尽管我们可能离得很远。难得听说彼此的消息。更难得见面；尽管我可能被劳碌。辛苦和烦恼的事情所包围；我将会感到无法想象的巨大幸福！但是；谁能告诉我；〃我在庄园里一面走；一面对自己说；〃谁能告诉我；这一个月里会有什么结果呢？我已经生活了快有二十三年了；我受了这么多的苦；但迄今还没有尝过多少生活的乐趣；难道我终生都会笼罩着阴云吗？上帝是不是会听到我的祈祷；让阴影消散；赐给我几缕天堂的阳光呢？难道上帝会完全拒绝赐给我幸福；而随便把它给予那些并不向他祈求。即使得到了也不知感恩的人们吗？我还能继续保持我的希望和信心吗？〃在一个时期；我确实怀抱着希望和信心；但是；哎呀！光阴在渐渐流逝；过了一周又是一周；在这期间；我除了和玛蒂尔达小姐一起散步时曾在远处瞥见过他一次以及有过两次短暂的相遇（那两次都几乎什么话也没有说）；我再也没有见过他。。。。。。当然；在教堂里的会见不能算。

现在终于到了最后一个礼拜天；做最后一次礼拜的时候了。他布道时；我常常几乎要掉下泪来。我可以十分肯定地说；这是我最后一次听他布道了；今后再也不会听到这么好的布道了。礼拜终于结束；会众正在离去；我必须跟着人们走出教堂。刚才我见到他了；还听到了他说话的声音；但也许是最后一次了。玛蒂尔达在教堂的院子里冷不防地让两位格林小姐喊住了。她俩向她打听她姐姐的消息；提了许多问题；此外还问了些我所不知道的别的事。我只希望她们的谈话快些结束；我们可以赶快返回霍顿宅邸。我很想躲进自己的房间；或是在场院里找个僻静的去处；好放纵自己的感情；痛痛快快哭一场；作为我最后的告别和对自己虚妄的希望和幻想的哀叹。只哭这一次；然后我将告别那无益的梦想。。。。。。从今以后；我心里将只能容纳那些严肃的。稳固的。悲苦的事实