第54部分(第3/4 页)

做我的证人——我甚至不是说做我的副手——，我个人要和所有不愿意反对英国，不向它封闭自己的港口的所有的国王进行决斗。

我先从我的邻居丹麦国王开始，您可以在《宫廷报》上看到我寄给他的挑战书。

我还有什么别的事情对您说吗？

没有了。

如果只有我们两个人，我们可以为全世界制定法律。我很欣赏您，我是您真诚的朋友。

保罗①”

①保罗：即保罗一世（一七五四——一八０一）：俄国沙皇（一七九六——一八０一）反对法国资产阶级革命，在苏黎世败于法国后，改变对外政策，和法国联合，反对英国。

塔兰爵士回头对第一执政说：

“您知道，俄国皇帝疯了。”

“是这封信告诉您他疯了吗，爵爷？‘’波拿巴问。

“不是的，它只是证实了我的看法。”

“兰加斯特王朝①的亨利六世②就是从一个疯子手里接过圣路易③传下来的王冠的；英国的国徽上至今还刻着法国的百合花，一直要留到我以后用我的剑去把它们刮去。”

①兰加斯特王朝：英国封建王朝。由兰加斯特公爵约翰之子亨利四世（一三六七——一四一三）建立，亨利五世（一三八七——一四一三）时曾征服法国，亨利六世（一四二一——一四七一）时人民不断起义，一四八五年后由都铎王朝取代。

②亨利六世：英国国王（一四二二——一四六一；一四七０——一四七一）。一四三一年时曾被加冕为法国国王。

③圣路易：即路易九世（一二一四——一二七０）。法国国王（一二二六——一二七０）。

约翰爵士微笑了，他那骄傲的民族感情使他对金字塔的战胜者的奢望根本听不进去。

“可是，”波拿巴接着说，“今天不谈这个问题，每一件事情到时间都会来的。”

“是啊，”约翰爵士咕噜着说，“我们离阿布基尔的日子还不远。”

“噢！我不会在海上打你们的，”波拿巴说，“要使法国成为一个海军强国要五十年；而是在那儿……”

他用手指指东方。

“眼下；我再对您说一遍，问题不在于战争，而在于和平：为了完成我的计划我需要和平，尤其是跟英国的和平。您看到，我是打明牌的：我相当强大，完全可以公开讲。哪一天某个外交家讲真话，他将是世界上第一个外交家，因为没有人会相信他，因此他就会毫无困难地达到他的目的。”

“那么我可以对我的舅父讲，您希望和平？”

“同时要对他说，我不怕战争。我不和乔治国王一起干的事情，您看到了，我可以和保罗皇帝做。可是俄国还不够文明，因此我不愿意和它结成联盟。”

“一个工具有时候比一个盟国更有用。”

“是的，可是，您刚才已经说了，皇帝疯了；而去武装疯子，爵爷，还不如解除疯子的武装。我要对您说，像法国和英国这样两个国家应该成为好朋友，不然就应该成为死敌。作为朋友，它们是地球上的两极，以相同的重量来平衡地球的运动；作为敌人，它们一定要拚个你死我活，然后自己成为世界的轴心。”

“如果格兰维尔并不怀疑您的才能，而怀疑您的力量；如果他和我们的诗人柯勒律治①意见相同，如果他相信海涛呜咽的大西洋像壁垒一样防护着它的岛屿，那么我对他说什么呢？”

“替我们打开世界地图，布利埃纳。”波拿巴说。

布利埃纳展开一卷地图；波拿巴走了过去。

“您看到这两条河吗？”

他把伏尔加河②和多瑙河指给约翰爵士看。

“这是通向印度的道路。”他补充说。

“我原来以为是通过埃及呢，将军。”约翰爵士说。

“我原来也是像您这样想的；更可以说，我走那条路是因为我没有其他的路可以走。沙皇替我打开了这条路；希望您的政府决不要逼着我去走它！您听懂我的话吗？”

“懂，公民；请继续讲。”

“是这样的，如果英国逼着我去打它，如果我不得不和叶卡特琳娜③的继承者联盟，我就要这样干：我要让四万个俄国人在伏尔加河上船，顺流而下一直到阿斯特拉罕；他们渡过里海，到阿斯塔腊④等我。”

①柯勒律治（一七七二——一八三四）：英国浪漫主义诗人，文艺批评家。早年同情法国资产阶级革命，后转向封建立场。