第36部分(第3/4 页)

些场面，却本能地喊了起来：“为什么不用大炮把这些无赖干掉！”这也表现了波拿巴政治观点的复杂性。

③葡月十三日早晨起，有两万保皇党人进攻国民公会，国民公会军司令巴拉斯命令波拿巴镇压暴动，暴动分子遭到波拿巴周密布里的炮火的猛烈轰击，波拿巴大获全胜。

就在这位前巴黎市议会委员代理人①陷入沉思，也许已经在构思他的《执政府的历史》最初几页的时候，波拿巴来到了元老院，他的参谋部跟着他，后面还有所有愿意跟他来的人。

①勒代莱曾担任过这个职务。他还写过一些政治经济和历史方面的书，是法兰西学院院士。

在由于这一群人来到而引起的喧哗声平静下去以后，执行主席向将军诵读了授予军权的法令，接着就请他宣誓。

“决不向祖国空口许愿将获得胜利的人，”执行主席接着说，“只能严格地实现他的新的诺言：为祖国服务，并永远忠于祖国！”

波拿巴伸出手去，庄严地说：

“我宣誓！”

所有跟在他后面的将军也跟着各自宣誓：

“我宣誓！”

最后一个宣誓刚结束，波拿巴认出巴拉斯的秘书来了，就是督政早晨向他两个同僚谈起过的那个博洛。

他来只是为了打听这儿发生的事情，好回去向他的主人报告。波拿巴以为他担负着巴拉斯的某种秘密任务。

他决定采取主动，径直向这个年轻人走去。

“是那些督政派您来的吗？”他说。

随后，不让对方有回答的时间，紧接着又说道：

“我离开时的法国是那么兴旺，他们把它变成什么样子了？我离开时留下的是和平，我回来时见到的是战争；我离开时留下的是胜利，我回来时见到的是挫折；我离开时留下的是从意大利带回来的千百万财富，我回来时看到的是欺诈，掠夺和贫困！那些我知道他们名字的成千上万的法国人到哪儿去了？他们都死了！”

显而易见，这些事情是用不到对巴拉斯的秘书说的；可是波拿巴要想把这些话说出来；至于对谁说，这对他无关紧要。

根据他的看法，把这些话对一个无法回答他的人讲，甚至更好一些。

这时候，西哀耶士站了起来。

“公民们，”他说，“摩莱和戈依埃两位督政要求进来。”

“他们已经不是督政了，”波拿巴说，“因为已经不再有督政府了。”

“不对，”西哀耶士提出不同意见说，“他们还没有辞职呢！”

“那么让他们进来，让他们提出辞呈。”波拿巴说。

摩莱和戈依埃进来了。

他们脸色苍白，但很镇静：他们知道他们是来挑战的；而且在他们的反抗之后，也许会有他们的西纳马里①。果月十八政变以后被流放的人是他们的前车之鉴。

①西纳马里：当时法属圭亚那的一个河口小城，果月十八政变后，有一批人曾被流放到那里。

“我高兴地看到，”波拿巴马上就说，“你们顺从了我们的愿望，也顺从了你们两个同僚的愿望。”

戈依埃向前跨了一步，用坚定的语气说：

“我们不是顺从您的愿望，也不是顺从我们两位同僚的愿望；既然他们已经提出了他们的辞呈，当然就不再是我们的同僚了，我们是顺从法律的意愿。法律规定，要立即宣布把立法团的会址迁往圣克洛；我们来完成法律强加在我们身上的职责，我们有决心保卫它，不论任何叛逆分子胆敢侵犯它，我们就和他们斗争到底。”

“您的热情一点也不使我们感到惊奇，”波拿巴冷冷地说，“就因为您被认为是一个爱国的人，所以您才来和我们联合。”

“我们和您联合！干什么？”

“为了拯救共和国。”

“拯救共和国！……将军，曾经有一段时期，您有幸是共和国的支柱；可是，今天，拯救共和国的光荣只能留给我们了！”

“拯救共和国！”波拿巴说，“用什么？用您的国民公会给您的办法吗？请看，它到处都在崩塌，即使我现在一点儿也不去碰它，它一个星期也活不到了。”

“哦！”摩莱高声说，“您终于招认了您那恶意的计划！”

“我的计划并无恶意！”波拿巴用他靴子的后跟踩着地板高声说道，“共和国要垮了，必须拯救它，我一定要这样干！”

“您一定要这样干？”戈依埃说，“可是我觉得，讲‘我一定要