第25部分(第2/4 页)

“现在要知道的是野猪在哪儿。”第一个农民说。

“是的，”第二个农民又说了一遍，“要知道的是它在哪儿。”

“哦！要找到它并不难。”

“那太好了！”农民说。

“你们很熟悉树林里那个小楼吧？”

“哪个小楼？”

“是啊，哪个小楼？”

“和赛荣修道院相连的那座小楼。”

两个农民面面相觑。

“那么，你们可以在离小楼正面二十步的热努树林那一边找到那头野猪。”

两个农民又相互对视了一下。

“唔！”一个农民说。

“唔！”另一个农民，他伙伴的不折不扣的传声筒应声说。“怎么样，嗯？”罗朗问。

“天啊……”

“喂，说啊，怎么样？”

“怎么样，我们宁愿它在树林的另一头。”

“怎么，在树林的另一头？”

“是这么回事，”另一个农民说。

“可是为什么要在树林的另一头呢？”罗朗不耐烦地说，“从这儿到树林的另一头有三法里，而从这里到打死野猪的地方几乎连一法里也不到。”

“是的，”第一个农民说，“那是因为打死野猪的地方……”他搔搔脑袋不说下去了。

“对啊，就是这么回事！”第二个农民说。

“究竟是怎么回事！”

“这个地方离修道院有点儿太近了。”

“不是修道院，我对您说的是小楼。”

“这是一回事，您很清楚，路易先生，据说在小楼和修道院之间有一个地道相通。”

“哦！有一个地道，肯定有。”第二个农民说。

“那么，”罗朗说，“修道院，小楼以及地道，和我们的野猪有什么关系呢？”

“关系嘛，野猪所在的地方不好，就是这么回事。”

“啊，是啊！地方不好。”第二个农民说。

“啊！你们讲讲清楚，到底是怎么回事，你们这两个怪家伙。”罗朗有点儿火了，这时候他母亲开始担心起来，阿梅莉的脸色明显发白。

“对不起，路易先生，”农民说，“我们不是怪家伙，我们是害怕天主的人；就是这么回事。”

“啊！天杀的！”罗朗说，“我也害怕天主，那又怎么样呢？”

“那就是说，我们不想跟魔鬼发生什么纠纷。”

“不想，不想，不想。”第二个农民说。

“和同类打交道，”第一个农民说，“一个人就顶一个人。”

“有时候一个人还可以顶两个人，”第二个农民说，他的身材像赫拉克勒斯①一样。

①赫拉克勒斯：希腊神话中的英雄，神勇无敌。

“可是和超自然的东西，和幽灵，和鬼魂打交道，不，谢谢！”第一个农民接着说。

“谢谢！”第二个农民又说了一遍。

“啊，我的母亲；啊，我的妹妹，”罗朗问这两个女人，“以上天的名义，你们懂不懂这两个笨蛋在讲些什么东西？”

“说我们是笨蛋！”第一个农民说，“这有可能，可是皮埃尔·马莱只不过因为从修道院墙上往里面张望一下，他的脖子便给拧断了，这件事可假不了，当然那天是星期六，是巫魔夜会的日子。”

“而且他的脖子从此就没有扭回来，”第二个农民作证说，“因此他下葬的时候，脸只能朝后，让他始终看着发生在他后面的事情。”

“啊！啊！”约翰爵士说，“事情变得有趣起来了，我太喜欢听鬼故事了。”

“好！”爱德华说，“爵爷，您好像跟我的阿梅莉姐姐大不相同。”

“为什么这样说？”

“请看，罗朗哥哥，她脸色有多白啊。”

“真的，”约翰爵士说，“小姐似乎要晕过去了。”

“我吗？没有的事。”阿梅莉说，“不过，您不觉得这儿有点儿太热吗，我的母亲？”

阿梅莉擦着她满头的汗。

“我不觉得。”蒙特凡尔夫人说。

“不过，”阿梅莉坚持说，“如果我不怕您感到不舒服，妈妈，我想请求您允许我打开窗子。”

“打开吧，我的孩子。”

阿梅莉急忙站起来去做她母亲答应她做的事情，她踉踉跄跄地走去打开一扇朝向花园的窗子。

窗子打开了，她背