第39部分(第3/4 页)

化的塔希提人；这些人多少还有点航海的经验。那船长租到了一艘本地的纵帆式小船后；就带着他们一起回到自己的船上；他在那边把各事办妥后；又重新开始他的巡游。

〃现在斯蒂尔基尔特在什么地方；诸位先生；那是谁都不知道的；不过在南塔开特岛上；拉德尼那个未亡人却还在望着那个不肯放回死者的大海；还在梦里看到那只把他消灭了的可怕的白鲸。。。。。。。

〃'你说完了吗？；塞瓦斯蒂安先生悄悄地问道。

〃'完了；先生。；

〃'那么；我恳求你；你可不可以本着你自己的良心对我说；你的这个故事实际上是完全真实的？这故事确是非常奇特！你可是从最可靠的方面得来的么？请原谅我；如果我这样做法是有点不客气的话。；

〃'也请原谅我们全体；水手先生；因为我们跟塞瓦斯蒂安先生也有同感；；那一伙人都极其有兴趣地叫起来。

〃'黄金客店里可有一部《圣经》么；诸位先生？；

〃'没有；；塞瓦斯蒂安先生说了；'不过；我知道；附近有个年高德劭的牧师；他会立刻给我找一本的。我去拿。不过；你已经很好地考虑过了么？这未免变得太严重了。；

〃'好不好请你也把牧师一起请来；先生？；

〃'虽说利马现在没有宗教裁判所；；其中有一个对另一个人说；'可是；我怕我们的水手朋友会冒犯大主教的职务。我们还是不要在月光底下；到里边去吧。我看不必这样做。；

〃'请原谅我这样纠缠着你；塞瓦斯蒂安先生；不过我可不可以再请求你一下；请你特别为我找一部最大的《圣经》。；〃

* * *

〃'这位就是牧师；他给你把《圣经》带来了；；塞瓦斯蒂安先生带了一个高大严肃的牧师回来后；神色庄重地说。

〃'让我把帽子摘下来。现在；尊敬的牧师；请更靠近亮光一点；把《圣经》捧在我面前；让我可以按着它。；

〃'那么；愿上天赐助；我以我的人格担保；我所告诉你们诸位先生的这个故事；就实际上和它的要目上说来；都是真实的；因为我适逢其会；我偶然待在那艘船上；我认识那些水手；拉德尼死后；我还看到过斯蒂尔基尔特；跟他谈过话。；〃

第五十五章 关于鲸的大画像

再一会儿；我不必用画布；就可以象那些名家一样；给你们各位画出一种真正的鲸来；画得它在捕鲸者看来；实际上就是一只拉到捕鲸船边来的纯真的鲸；好教他一脚就跨上它的身体。因此；先来谈谈它那种想象上的古怪的画像；倒是值得一做的；因为那些画像；甚至时至今日；还能赢得陆地人的深切的信任。现在正是证明这些鲸的画像是完全错误的；从而在这个问题上纠正世人的观感的时候了。

在最古老的印度；埃及和希腊的雕刻品中；也许还可以找到所有这些自欺欺人的图画的原始来源。因为自从那个巧计百出而肆无忌惮的时期以来；不论在庙宇的大理石嵌板细工上；在雕像架上；在盾牌上；大奖章上；杯子和钱币上；海豚都被画得跟萨拉丁（萨拉丁（１１３８—１１９３）。。。。。。叙利亚和埃及皇帝；以反抗十字军侵略著名；一一九二年迫使十字军结束第三次东征。）的锁子甲一般大小；那只戴了钢盔的脑袋则象圣乔治（圣乔治（？—３０３？）。。。。。。英国的守护神。）的戴了钢盔的脑袋一样；自从那时以来；就流行这样一种风气；它不但表现在最通行的鲸画像上；还表现在许多有关鲸的科学论著上。

总之；迄今尚存的最古的称为鲸的画像；还可以在印度象岛的著名穴塔里找到。那些婆罗门僧都认为；在那个古塔的无数的雕刻物中；差不多早在各行各业；在人间一切所想得到的职业出现之前；就已把它们预先表现出来了。那么；毫不足奇地；我们这种高尚的捕鲸职业；也一定被多多少少预先表现出来了。在一块单独的内壁上；有一条以大海兽的形体来描绘�瑟奴（印度神话中三大神之一。）的化身的印度鲸；学者们称之为马兹。亚瓦达（即�瑟奴的第十化身。）。虽则这个雕刻品是半人半鲸的形体；只有尾巴有点象鲸的；可是；这一点点相象的地方还是个三不象。它看上去倒更象是大蟒蛇的尖细的尾巴；而不象一只真正的鲸的堂皇而阔平的尾巴。

可是；你现在不妨到一些古老的画廊去看一看一位基督教徒大画家所画的这种鱼吧；他的成就也不见得比上古的印度画家高明多少。这就是基多（累尼。基多（１５７５—１６４