第42部分(第2/4 页)

那根短�上。。。。。。也就是同标枪的绳子紧接在一起；不过；把它接上去之先；还得在那根短�上做完各式各样叫人看得眼花缭乱的动作；这些动作细叙起来；未免过于噜苏。

捕鲸索就这样错综复杂地把整只小艇都绕住了；几乎打四面八方把这只小艇给纠缠住。所有的桨手都被卷在它这种危险的迷阵里；所以；在胆怯的陆地人看来；这些桨手就象是一群印第安的耍戏法者；让那些最可怕的毒蛇巨蟒兴致勃勃地绕着他们的四肢。任何一个是爹娘养出来的人；初次置身在这种大麻绳的天罗地网里；总是一边在死劲扳桨；一边在担心那支不知何时就要抛出去的标枪；在担心所有这些可怖的罗网；不知什么时候会象雷霹一般发作起来。他在这种情况下；当然免不了要抖得骨子里也象冻肉一般在打颤。然而；习惯就是不可思议的东西！有什么是习惯所克服不了的？。。。。。。象这样给吊在绞架的套索上；坐在半英寸厚的白杉木的捕鲸艇上；人们所听到的那种快活的俏皮话；愉快的打趣；尽情的开玩笑；和伶俐的应对；是在一般餐桌上从来听不到的。你不妨这么说；这只小艇上那六个划到鬼门关去的水手；就跟那六个站在爱德华国王面前的卡勒斯市民（卡勒斯。。。。。。法国北部的商港。在英法百年战争期间；这地方于一三四六年为英王爱德华三世所攻占；当时；有六个市民为了保全当地居民的生命；免遭英军大屠杀；各人在脖子上套了一根绞索；到爱德华跟前去牺牲自己。现在那里还立有罗丹所塑的六个人的铜像。）一样；每个人的颈脖子上都套有一根绞索。

这会儿；你也许不大会想到那些一再发生的捕鲸业的灾难。。。。。。虽说偶尔也有一些记载。。。。。。不大会想到有这个或者那个人让捕鲸索给摔出了小艇而完了蛋。因为捕鲸索一经抛了出去；坐在小艇上；就如置身在开足马力的蒸汽机的大闹声里；这时候每一支飞滚的杠杆呀；轴呀；轮盘呀；都在摩擦着你。最糟糕的是；坐在这种危险的中心里；却不能坐在那里；一动不动；因为那只小艇本身就摇簸得象只摇篮；你只能毫无防备地听其摇来摆去；只有靠着一阵自动调节的弹力；和同时发生的意志力与活动力；才不至于做麦齐巴（麦齐巴（１６４５—１７０９）。。。。。。波兰贵族；先为波兰王克西米宫廷的学习骑士；后因与某贵族的妻子有纠葛；被缚在马身上；由马飞驰狂拖；哪知马匹把他拖到乌克兰后；马死；麦齐巴却为乌克兰人所救；后为彼得一世所赏识；使他成为乌克兰王子；到了俄国与瑞典作战时；他又背弃俄国。英国诗人拜伦曾写有同名的一首诗。）；不至于飞奔而去；飞奔到那个始终张开眼睛的太阳也看不见你的地方去。

再说；因为一种深沉的静寂；虽然是暴风雨的明显的前奏和预兆；却也许比暴风雨本身更为令人可畏；因为；事实上；静寂就正是暴风雨的外表和表皮；把暴风雨包藏在它本身中；正如那看似并无大害的来福枪；却装着致命的火药。弹丸和炸药一样；因此；当捕鲸索在没有实际发生作用之前；悄悄地盘绕在桨手的身上时；它那种优雅自若的架势；就是远比这种危险事件的任何方面都更具有真正恐怖的东西。但是；为什么还要多噜苏呢？人类都是生活在捕鲸索的包围里。人类都是天生就在脖子上套着绞索的；只不过等到突然让死神倏地捉住了；人类这才体会到了生命那种悄然而来的。难以索解的却又永远存在的危险。如果你是个哲学家；那么；尽管你是坐在捕鲸小艇上；你还是会象晚上坐在炉前；旁边搁着一支火钳；而不是一支标枪那样；心中毫无畏惧的。

第六十一章 斯塔布杀死一条鲸

如果说；在斯达巴克看来；那只幽灵似的大乌贼是种不祥之物；那么；在魁魁格看来；它可完全是另外一种东西了。

〃你一看到这种大乌贼；〃这个野人一面说；一面把他那支标枪在那只吊起的小艇头上磨着；〃那么；你很快就可以看到抹香鲸。〃

第二天；格外静寂而闷热；〃裴廓德号〃水手因为没有什么特别要做的事情；都感到简直抗拒不了由这样一个浩渺的海洋所引来的睡魔。在我们当时路过的这一部分印度洋上；并不是捕鲸人称做活场的地方；就是说；这一带比起里奥。得。拉。普拉塔；或者秘鲁沿海地带更难看到小鲸；海豚；飞鱼以及其它一些生长在比较热闹的海里的活泼的居民。

这时；轮到我站在前桅顶的班；我双肩倚着那根松弛的最上护桅索；在那仿佛具有魔力的空中懒洋洋地晃来晃去。任何坚定意志都经受不了这种气氛；所有的意识都消失在那梦也似的气氛里；最后连我的