第15部分(第2/4 页)

过；在你自己非得听他摆布不可之前；总还是先见一见他为好。于是；我又折回去；跟法勒船长搭讪了；问他可在哪里找到亚哈船长。

〃你要找亚哈船长干什么呢？一切都弄得舒舒齐齐了；我们已经把你雇好啦。〃

〃不错；不过；我很想见见他。〃

〃不过；我认为你现在要见他是办不到的。我也不很清楚他是怎么一回事；但是；他一直是足不出户；也许生病；可又不很象生病。事实上；他不是生病；不过；不；他身体可也不很好。总之；小伙子；他跟我也不常见面；因此；我认为他也不会见你。他是个怪人；亚哈船长。。。。。。有人这么看法。。。。。。不过；他却是个好人。啊；你一定会很喜欢他；别担心；别担心。亚哈船长么；他是个伟大的；不敬神却又象神似的人物；他不多说话；不过；等到他一开口；那你就得好好听他。要记住；我事先警告你；亚哈是跟普通人不同的；亚哈曾经进过许多大学堂；也到过好些吃人生番的地方；他一向习惯于比海浪还更深奥的奇迹；他那支激烈的鱼枪曾经打中比大鲸还要有力与奇特的仇敌。他的鱼枪呵！说起敏捷和准确来；真是我们岛上数一数二的啊；他不是比勒达船长；不；他也不是法勒船长；他就是亚哈；朋友；那个古代的亚哈（亚哈。。。。。。以色列第七代王。见《旧约。列王纪上》第十六章和二十二章。）；你知道；是一个君王呀！〃

〃而且是个十恶不赦的人。当那个邪恶的王给刺死了的时候；狗可不是都去舔他的血么？〃（亚哈与犹太王约沙法作战；被箭射死；死后战车上所洗下来的血；狗都去舔。见《旧约。列王纪上》第二十二章。）

〃到这边来。。。。。。这边；这边；〃法勒说道；眼睛闪出一股意味深长的神色；简直要把我给吓呆了。〃记住；小伙子；这些话可千万别在'裴廓德号；上说。也别在随便什么地方乱说。亚哈船长这个名字并不是他自己取的。这是他那个痴痴呆呆的守寡母亲的愚蠢无知的怪念头。她在他只有十二个月的时候就死了。然而这个该黑特（该黑特。。。。。。维因耶德极西的一个海岬。）老太婆蒂斯蒂克；却说这名字总会证明是有预见性的。所以；象她那样的其他一些傻瓜也许会告诉你同样的事情。我要警告你。这是说谎。我很知道亚哈船长；好多年以前我跟他一起出过航；是他的大副；我知道他的为人。。。。。。是个好人。。。。。。可不是个虔诚的好人；象比勒达那样；而是一个爱骂人的好人。。。。。。有点象我。。。。。。不过；他比我要好得多。呵；呵；我知道他从来就不是很愉快的；在归航的时候；我知道他有过一阵子失魂落魄；但那是因为他那鲜血淋漓的残腿上的针刺似的疼痛的缘故；这也是谁都看得出的。我也知道打从上次航程给那条该死的鲸搞掉了一条腿后；他就变得郁郁不乐了。。。。。。非常的郁郁不乐；有时还要耍蛮；不过；那是慢慢就会消失的。总之；我再告诉你；跟你保险；小伙子；跟一个嘻嘻哈哈的坏船长出航；那是不如跟一个郁郁不乐的好船长好得多。那么；再见吧。。。。。。请别错看亚哈船长；因为他凑巧有一个邪恶的名字。再说；我的朋友；他还有一个老婆。。。。。。结婚到现在还不满三次航程。。。。。。真是个可爱的。唯命是从的姑娘。你想一想；老头儿靠这个可爱的姑娘还生了一个小孩呢；那么；难道你还以为亚哈是个无可救药；十足有害的人么？不；不；小伙子；尽管他苦恼；伤残；亚哈可还是有人性的！〃

我心事重重地走了；我刚才偶然得知的关于亚哈船长的情形；真教我对他有一种无法抑止的茫然的难过。不知怎地；我当时还对他感到同情和悲伤；但是；究竟是为了什么；我也不明白；也许是因为他惨痛地失去了一条腿的缘故。然而；我也对他怀有一种奇特的敬畏；不过；那种我所无法描摹的敬畏；却不是真正的敬畏；我不知道那是一种什么敬畏。但是；我却感到敬畏；虽然这种敬畏并不使我对他生厌；不过我同时也对他那种仿如神秘的情形感到不耐烦起来；因为当时我对他是这么弄不清楚。好在我的思路终于又转移到别的方面上去；所以；神秘的亚哈就暂时从我的脑际消失了。

第十七章 斋 戒

因为魁魁格的〃斋戒〃；或是〃断食〃。〃禁欲〃得做一整天；所以非到傍晚时分；我不想去打扰他；我非常尊重每一个人的宗教义务；不管它是多么可笑；即使有一群蚂蚁在膜拜一只毒菌；或者我们地球上某些地方的其他一些生物；只因一个地主虽然死了；在他的名下却还拥有大批出租的产业；便以一种可说是在其他