第70部分(第2/4 页)

身子；却以一种即使不是更加难解的。也是更加自豪的信念来颠簸我。所有你那些不值一提的单纯的情感都在我这下面漂泛；我仰赖那一度是生物的鼻息；它原来呼的是气；现在却是水了。

〃海呵；万岁；万万岁；野鸟在你的永恒的颠簸中找到唯一的栖息之所。生自大地的；却受海洋的哺养；虽然山岗和溪谷抚养了我；然而；你波涛却是我的同奶弟兄！〃

第一百十七章 看守大鲸

那天黄昏时分所打的四条鲸；都彼此相隔很远地死了；一条远在上风的地方；一条稍微近些；在下风地方；一条在前边；一条在后边。除了上风处那一条要到明天早晨才能把它弄来以外；其余三条都在傍晚前就给拖到舷侧来了；于是；打过了上风那条鲸的小艇；就得通宵守在它的旁边；那只小艇就是亚哈的小艇。

浮标杆笔直插在那条死鲸的喷水孔中；杆顶挂着一只灯笼；在它那黑黝黝的大背上发出一股闪烁不定的灯光；远照到午夜的波涛上；波涛柔和地擦着那条鲸的宽大的身侧；象细浪冲击着海滩。

除了那个祆教徒以外；亚哈和他艇上的水手似乎都睡着了；那个祆教徒；蹲成一团；坐在船首；瞅着一群鲨鱼；它们在大鲸四周。妖魔似的嬉戏；尾巴轻拍着薄杉木船板。突然横空划过一阵象是蛾摩拉城的冤魂在死海上同声叫喊的呻吟声。

亚哈从睡梦里惊醒过来；跟那个祆教徒面面相觑；在那朦胧笼罩的夜空中；他们俩象是大洪水留下来的仅有两个人。〃我又梦到了它；〃他说。

〃梦到了灵车嘛？你这老人家；我不是跟你说过；灵车也好；棺材也好；都没有你的份儿吗？〃

〃哪个死在海上的；还有灵车？〃

〃不过；我说；老人家；你如果死在这趟航程上；那么死前一定真会让你见到海上有两只灵车；头一只可不是活人做出来的；另外一只却准是用出产在美国的肉眼看得到的木头做的。〃

〃嗨；嗨！这倒是个奇观；老朋友：一只扎着羽毛的灵车漂洋过海；海浪做扶棺人。哈！这样的景致我们倒不是马上就看得到咧。〃

〃信不信由你；你一定要看到这东西以后才会死；老人家。〃

〃那么你自己呢？〃

〃不过；到头来；我还要走在你前头；做你的引港人呢。〃

〃既然你要先走了。。。。。。如果是真的话。。。。。。那么；在我跟着你走之前；你还一定要到我这边来；还要来领我去嘛？。。。。。。是不是这样？唔；那么；我就算相信你的话吧；我的领港人呵！可是；我还得发两个誓；不是我杀倒莫比－迪克；就是它杀倒我。〃

〃再发一个誓；老人家；〃这个祆教徒说；这时；他那双眼睛好象在暗黑里闪着光的两只萤火虫；。。。。。。〃只有绞索才杀得了你。〃

〃啊；你的意思是绞架吧。（亚哈误会了费达拉的话意；费达拉指的是捕鲸索。）。。。。。。那么；我是不朽的喽；在海上在陆上都是不朽的；〃亚哈带着一阵嘲笑声；叫道；〃在海上；在陆上；都是不朽的！〃

两个人又象一个人似的寂静无声了。天已破晓；那些酣睡着的水手都从艇肚里起身了；午前就把那条死鲸拖到大船侧来。

第一百十八章 象　限　仪

（象限仪。。。。。。航海上用以测量天体高度距离的仪器。）

终于要赶上赤道线上的季节了；每天；当亚哈从他的舱室里出来；眼睛朝天望着的时候；那个机灵的舵手就装腔作势地掌着柄把；那些精明的水手则连忙跑到转帆索的地方去；呆在那里；大家的眼睛都贯注在那只钉着的金币上；迫不可耐地盼望着那个把船头掉向赤道的命令。命令终于按时下达了。当时正是快近午刻的时分；亚哈坐在他那只高高吊起的艇头；正在做他那习以为常的观察太阳。判定方向的工作。

这时；在那日本海中；夏季的白昼就象是闪耀的奔流。张大着眼睛似的鲜艳的日本海上的太阳；似乎就是这个玻璃般的海洋的一面不可计量的凸透镜的强烈的焦点。天空象是涂上一层漆；万里晴空；没有一片云彩；水平线在漂泛着；这种亮得刺眼的光辉直似上帝宝座上的难以忍受的光彩。好在亚哈的象限仪上装有染色镜片；所以他能透过它来观察那如火如荼的太阳。亚哈就这样随着船身的簸动而摇来晃去地坐在那里；眼睛凑着那架观察星象的仪器；他这样看了一会儿；想弄清楚太阳究竟要在什么时分才会移到那正确的子午线上。当他这样全神贯注的时候；那个祆教徒也正跪在亚哈的小