第58部分(第1/4 页)

堑木ü悄亍！ㄋ�凑馄�恼碌氖焙颍徽�歉窳昀季ɑ蛘呗都咕ǖ暮谏�砉峭繁淮罅坑美醋鎏��〗忝堑娜轳椎氖贝�？墒牵徽庵止遣⒉皇浅ぴ谖舶蜕希欢�浅ぴ谕飞涎剑徽舛杂谙笃樟终庋�桓龃厦鞯穆墒λ道矗徽媸且桓隹杀�拇砦蟆５�牵荒训劳鹾笫侵蝗擞悖徽獠乓�嗣窍赘��舶吐穑空饫锉咭残砘购�幸恢直扔鞯囊庖灏伞�

英国的法律著作家们就这样定出了两种皇家鱼。。。。。。鲸和鲟；这两种鱼在某种范围内说来；都是皇家的财产；名义上要抽取什一的普通皇税。我不知道是否有其他作家提及此事；不过据我推断；鲟鱼也一定是按大鲸的办法来对分的；国王拿鲟鱼所特有的那个非常细密而又富有弹性的头；这种头；就象征意义说来；可能还很幽默；是以一种假设的相似性为根据的。这样说来；似乎什么东西都有一种道理；哪怕法律也不例外。

《白鲸（下）》

［美］赫尔曼。麦尔维尔　著　曹庸　译

第九十一章 〃裴廓德号〃遇到〃玫瑰蕊号〃

（玫瑰蕊。。。。。。另一义为初出茅庐者；初次出马者。作者在本章中以其双关意义加以讽喻。）

〃要想在这种大海兽的腹内找到龙涎香（龙诞香。。。。。。病鲸的消化器官排泄出来的东西；色泽大多呈灰色。黄色以至黑色；斑驳如大理石；是香料中的佳品。）是徒劳的；尽管有难堪的恶臭；人们还是要去寻根问底。〃

托马斯。布朗子爵阁下（托马斯。布朗（１６０５—１６８２）。。。。。。英国医生；作家。）

大约是在细说上一个捕鲸场景的两三个星期后；当时；我们正缓慢地航驶在令人昏昏欲睡。烟霭缭绕的正午的海面上；〃裴廓德号〃甲板上的许多鼻子竟比呆在桅顶上那三对眼睛更机灵；闻到了海里有一股特殊而又不很好闻的气味。

〃哼；我现在敢打一点赌；〃斯塔布说；〃在这附近什么地方；一定有我们前些天用'得拉格；扣住了的一些鲸。我想它们不久就会翻上来。〃

不一会；前边的烟霭不知不觉地飘开了；而且远处还停有一艘船；从它那些卷起的风帆看来；说明它的船边一定拖有一条鲸。一等我们慢慢驶得更近时；就看到那艘陌生船的斜桁尖顶上挂有一面法国旗；同时从一群流云似的兀鹰直绕着它打旋。翱翔。猛扑的现象看来；船边拖着的那条鲸显然一定就是捕鲸人管它叫瘟鲸的东西；就是说；是一条未遭任何伤害而自己死在海里的鲸；所以那尸体也漂浮得跟一般死鲸不一样。可想而知；这么一条庞然大物一定会发出多么难闻的臭味；比遭瘟疫的亚述城还要难闻（因为当时城里的活人都无法把死者埋葬）。这样难受的气味；难怪有些人以为；随你怎样劝；连贪心汉都也不愿意跟它停泊在一起。然而；居然还有人愿意这样做；甚至不顾从这种鲸身上得来的油；质地十分差；毫无玫瑰油气的香味。

随着一阵有气无力的微风；我们又驶得更近些了；我们看到那艘法国船边还有第二条鲸；而这第二条鲸的味道；似乎比第一条还更不堪入鼻。实际上；这两条成问题的鲸中；原来有一条似乎是患了一种非常厉害的胃弱症；或者消化不良症而枯死的。因此；那两个死尸简直已经毫无油气。显得干瘪瘪了。然而；说正经话；任何一个老练的捕鲸人；不管他看见一般瘟鲸；会怎么唯恐避之不及；可是；对这样一条鲸；却决不会稍加鄙视。

〃裴廓德号〃现在已跟这艘陌生船靠得很拢；所以斯塔布才能够发誓说；他认得出其中有一条鲸的尾巴；那上面绕的绳子跟他的剖鲸铲的木柄缠在一起。

〃哼；真是好家伙；〃他站在船头上；嘲弄地大笑起来；〃你们还可以捉到一只胡狼呢！我很清楚；这些个克拉波（克拉波（Ｃｒａｐｐｏ）。。。。。。这是作者对法文Ｃｒａｐａｕｄ（癞蛤蟆）这个词儿在发音上的讹字；等于一般以青蛙（Ｆｒｏｇ）指法国人。）法国佬；就是捕鱼业里的一些可怜家伙；他们有时竟放下小艇去赶白浪；把它们当成抹香鲸的喷水。一点不假；他们常常在离开他们的港口的时候；船舱里装满了一箱箱牛油蜡烛；一盒盒烛花剪子；事先就知道他们能够搞到的全部鲸油；还不够他们船长的油灯盏用。是啊；这些事情我们都很有数。你们瞧；这里就有一个克拉波；把我们撇下的东西当成好东西；我是说；就是我们用'得拉格；扣住的那条鲸；他还会心满意足地去扒另一条宝贝鲸的干巴巴的骨头呢。可怜的家伙！喂；哪一个做做好事；让咱们凭仁爱精神送他一点油吧。因为他从那条给'得拉格；扣住了的鲸那里；