第32部分(第3/4 页)

样说：如果抹香鲸一经打中；而有时间让它恢复精力的话；那么；它往往并不是那么瞎冒火；而是做得好象存心要盘算谋划；摧毁它的追捕者；同时；这也不无带点儿夸张它的性格的说法；那就是；每当它被打中的时候；它总要大张着口；而且那种可怕的张开状态还要持续好几分钟。不过；我一定要再举出一个结论性的说明；这才称心满意：从这个值得注意和最具有意义的例证中；你就一定可以看出来；本书所载的这些由明晰的事实所证实的惊奇事件；并不是现代才有的；这些奇迹（一如所有的奇迹一样）；都不过是年代久远的旧事重提而已；所以；我们才千千万万次对所罗门说阿门。。。。。。的确；日光之下并无新事（见《旧约。传道书》第一章九节。）。

公元六世纪；有一个君士坦丁堡的基督教的治安推事名叫普罗科匹阿（普罗科匹阿（４９０？—５６２？）。。。。。。拜占庭的历史家；曾做过培利塞留的秘书；他著有不少的史书；其中以《秘史》。。。。。。专写５４９—５６２年君士坦丁堡宫廷的丑闻为最著名。）的；当时也正是查士丁尼（查士丁尼一世（４８３—５６５）。。。。。。拜占庭皇帝。）做皇帝；培利塞留（培利塞留（５０５？—５６５）。。。。。。拜占庭的将军。）做将军的时候。如所周知；他著有一本记述他的时代的历史；这是一部从各方面看来价值非凡的作品。他在许多最优秀的权威家的眼中；始终被认为是一位最翔实可靠而不夸张的历史家；虽则有个别一两处稍有瑕疵；然而；对于我们现在所要提到的事情却毫无影响。

在他这本历史中；普罗科匹阿指出；在他担任君士坦丁堡长官期间；在普罗蓬提斯；或者叫做玛摩拉海附近；曾经捕到一只大海兽；这只东西在五十多年中；一再在那一带的海里破坏了许多船只。象这样写在可靠的历史上的事实是不能轻加否定的。而且也没有否定它的理由；至于这只海兽究竟是属于哪一类；他却没有说明。不过；就它破坏船只；以及其它各种情节看来；它必定是一条大鲸；我极有理由认为它就是一条抹香鲸。这里；请容我把理由说出来。我长期来总认为；在地中海和跟它相连的大海一带；人们未必会知道抹香鲸；甚至直到如今；我还肯定地认为；按照实际情况说来；这种海并不是。也许永远不会是一个适合于它那惯于群居生活的所在。可是；经过进一步的调查研究后；最近才使我相信了；时至现代；地中海一定有出现抹香鲸的个别的事例。我从最权威方面知道；在巴巴利（巴巴利。。。。。。自埃及到大西洋间的北非洲的地区。）沿海一带；有一个叫做戴维斯的英国海军舰长就发现过一条抹香鲸的骷髅。如今；既然一艘军舰能够悠闲地穿过达达尼尔海峡；一条抹香鲸当然也能够循着同一的路线；出地中海而游到普罗蓬提斯去了。

虽则就我所知；在普罗蓬提斯；还没有发现过那种露脊鲸的食料；那种特称为〃小鱼〃（小鱼。。。。。。系指小鲱鱼以及大鲸所吃的一般小鱼。）的东西。不过；我有各种理由认为抹香鲸的食料。。。。。。乌贼鱼或者墨鱼。。。。。。是深藏在海底里的；因为在那一带的海面上曾经发现过这种大生物（虽然绝不是最大的生物）。因此；如果你把这些材料给适当地综合起来；稍加推究一番；你就可以清楚地看出；根据人类的一切推证力；普罗科匹阿的所谓大海兽；就是那条五十年来击破了不知多少罗马皇帝的船只的生物；也一定有各种可能是条抹香鲸了。

《白鲸（中）》

［美］赫尔曼。麦尔维尔著　曹庸译

第四十六章 臆 测

亚哈虽然给他那目的的热火弄得心劳神疲；可他整个思想和行动总是指望最后能够捉住莫比－迪克。虽然他为了要达到那个热望；似乎准备随时牺牲一切重大的利益；然而；他的天性和积习也许太过于墨守�悍的捕鲸者的旧规；因而无法放弃这趟航程的附带工作。或者至少如果不是这样；那就是他心里还萦绕着更多的其它一些意图。不过；即使就他那种偏热症说来；说他对于白鲸的报复心理可能会多少扩大到一切抹香鲸；说他越多杀巨兽；就越增加机会；因为这样一条条的杀下去；最后的一条鲸就会是他所要猎击的可恨的鲸了；这种说法；也许未免太过分了些。但是；如果这样的假定确实是可加非议的；那么还可以另外提出许多值得考虑的事实来；这些事实；虽不能说是跟他那带有狂性的主要激情完全一致；然而；也决不是不能左右他的。

为了达到目的；亚哈就必须使用工具；而在世间所能使用的一切工具中；人却是最会出乱子的。比如说