第25部分(第3/4 页)

忑的，第一天、第一周和第一个月往往是最艰难的。

建筑部副经理保罗告诉简单，办公室主要分为这几个部门：建筑部、景观部、室内设计部、城市规划部、行政部、市场部、财务部和ICT部门和3D部门。保罗跟简单介绍了一大堆人，各个部门的谁谁谁都负责什么工作。

原来，给简单面试的那位白领丽人苏烟就是TM中国区的市场部经理。那个美女前台的名字也很好听，叫夏洛蒂。

不过，现在有两个前台了。

保罗替她介绍新朋友：“这位跟你是同一天上岗的，她叫特瑞莎。”

简单知道特瑞莎也是新员工，觉得很亲切。

保罗还把简单带到了一个女孩面前：“简单，这位是汀娜，她是你的前辈！你趁她还在这里，多向她学习。”

汀娜看上去很热情，像一个大姐姐一样：“简单，这周我们可以多交流交流。”

汀娜真谦虚，说是“交流”，简单肯定是没什么货可以“交流”给汀娜的，纯粹只有汀娜帮助自己的份。

保罗把简单带到一个比较私密的办公室，里面坐着一个十分高大的老外，穿着西装，系着领带，黑色皮鞋，标准的职场老板装。看上去头发有些花白，眉头微皱，似乎很严肃。

“杰森，这是我们的新翻译，叫简单，”保罗笑着补充了一句，“the　one　who　impressed　us　all（就是那个给我们所有人都留下了深刻印象的人）！”

保罗真抬举我啊，还impressed　us　all呢！都说中国人爱讲恭维话，外国人也很喜欢抬举别人嘛。

杰森应该是这里的boss了。AM的老板据说很difficult（难缠），那眼前的这位TM的老板是什么样的人呢？不过，简单不在乎杰森到底怎么样，因为她在这里只是做建筑部的翻译，又不要负责伺候杰森。以她的级别和职位，杰森根本不需要记住她的名字和面孔。

TM的桌子和NU的差不多大，也是给设计师专用的桌子。简单坐在宽敞的桌子旁，心里很是兴奋。她还很单纯，桌子大就可以给她极大的满足感。

“请问你是正式职工吗？”旁边一个小伙子怯生生地问她。

“正式职工？”简单不明白，难不成还有“非正式职工”？嫩嫩地答道：“呃，我是第一天来上班，刚签了合同……应该算正式职工吧……”

小伙子似乎很失望地说了一句：“噢，原来你也是在这里上班的啊……”

简单笑着问：“你不是在这里‘上班’吗？”

他叹了口气说：“我在这里‘实习’——你看上去这么年轻，我以为你也是在这里实习呢，我还以为，好不容易有个同伴了……哈哈！”

小伙子说他英文名叫吉姆，在这里实习。看样子，简单看上去还很嫩，不能让人把她与实习生的年龄分别开来。

保罗给简单几张图纸，要她用笔在图纸上面写出中文翻译。

简单买了三本建筑工程方面的字典带到公司来。但是，有的词还是查不到。而且，不认识的词太多，个个都要查很慢。

保罗过来问简单：“How　is　it　going（怎么样了）？”

简单说：“我在查字典，你要得急吗？”

保罗说：“我需要在午餐之前发送给甲方，所以，你最好能在十一点半之前翻完，给那个女孩，她还要把你的翻译输入到CAD图纸里去。那个女孩叫余月，她知道很多建筑术语，你要是有不懂的可以去问她。”

简单费了九牛二虎之力把能查到的词都查完了，但还是有几个实在查不到，又怕时间不够，所以请教汀娜。汀娜很有耐心地告诉她了，比如说tower在这里翻译成“塔楼”，podium在这里要翻译成“裙房”，louver在这里要翻成“百叶”，core在这里要翻译成“核心筒”……这些词，都是专业术语，与平时在金山词霸里的词条解释都是不一样的。但是，图纸里出现的services这个词，简单觉得在这里翻译成“服务”似乎不太符合语境。汀娜也不太知道。

第三十六章　新兵驾到（2）

汀娜说：“如果像这种情况，就只能去问问设计师，看他们是不是知道了。”

于是走到余月旁边想请教她：“你好，我是新来的翻译，这几张图纸我翻完了，但是这个词实在查不到，可以问你一下吗？”

“我不知道，你去问别人吧！”余月的回答十分干脆