第14部分(第3/5 页)

报纸广告人看到的；他一次也不

漏过；向全国各地打听中风症的疗法；购求出售的药品。这些书信和纸袋；他一

件也不丢掉；都堆积在身边；望着它们过日子。长年累月下来；这些陈旧的纸片

就堆成山了。

我没有回答老婆子的话；在炉炕上俯下身去。越过山顶的汽车震动着房

子。我心里想；秋天已经这么冷；不久就将雪盖山头；这个老爷子为什么不下山

去呢？从我的衣服上腾起了水蒸气；炉火旺得使我的头痛起来。老婆子出了店

堂；跟巡回女艺人谈天去了。

可不是吗；上一次带来的这个女孩已经长成这个样子；变成了一个漂亮

姑娘；你也出头啦！女孩子长得好快；已经这么美了！〃

将近一小时之后；我听到了巡回艺人准备出发的声音。我当然很不平静；

可只是心里头七上八下的；没有站起身来的勇气。我想；尽管她们已经走惯了

路；而毕竟是女人的脚步；即使走出了一两公里之后；我跑一段路也追得上她

们；可是坐在火炉旁仍然不安神。不过舞女们一离开；我的空想却象得到解放

似的；又开始活跃起来。我向送走她们的老婆子问道：〃那些艺人今天夜里在哪

里住宿呢？〃

这种人嘛；少爷；谁知道他们住在哪儿呀。哪儿有客人留他们；他们就在

哪儿住下了。有什么今天夜里一定的住处啊？〃

老婆子的话里带着非常轻蔑的口吻；甚至使我想到；果真是这样的话；我

要让那舞女今天夜里就留在我的房间里。

雨势小下来；山峰开始明亮。虽然他们一再留我；说再过十分钟；天就放

晴了；可是我却怎么也坐不住。

老爷子；保重啊。天就要冷起来了。黄色眼睛；微微地点点头。

少爷；少爷！

她抱着我的书包不肯交给我；我一再阻拦她；可她不答应；说要送我到那

边。她随在我身后；匆忙迈着小步；走了好大一段路；老是反复着同样的话：〃真

是抱歉啊；没有好好招待您。我要记住您的相貌；下回您路过的时候再向您道

谢。以后您一定要来呀；可别忘记了。：

我只不过留下五角钱的一个银币；看她却十分惊讶；感到眼里都要流出

泪来。可是我一心想快点赶上那舞女；觉得老婆子蹒跚的脚步倒是给我添的麻

烦。终于来到了山顶的隧道。

非常感谢。老爷子一个人在家；请回吧。

走进黑暗的隧道；冰冷的水滴纷纷地落下来。前面；通往南伊豆的出口微

微露出了亮光。

千只鹤

（日本）川端康成

一

菊治踏入镰仓圆觉寺院内，对于是否去参加茶会还在踌躇不决。时间

已经晚了。

“栗本近子之会”每次在圆觉寺深院的茶室里举办茶会的时候，菊治照

例收到请帖，可是自从父亲辞世后，他一次也不曾去过。因为他觉得给她发

请帖，只不过是一种顾及亡父情面的礼节而已，实在不屑一顾。

然而，这回的请帖上却附加了一句：切盼莅临，见见我的一个女弟子。

读了请帖，菊治想起了近子的那块痣。

菊治记得大概是八九岁的时候吧。父亲带他到了近子家，近子正在茶

室里敞开胸脯，用小剪子剪去痣上的毛。痣长在左乳房上，占了半边面积，

直扩展到心窝处。有掌心那么大。那黑紫色的痣上长着毛，近子用剪子把它

剪掉了。

“哟！少爷也一道来了？”

近子吃了一惊，本想把衣襟合上。可是，也许她觉着慌张地掩藏反而

不好意思，便稍转过身去，慢慢地把衣襟掖进腰带里。

她之所以吃惊，大概不是因为看到菊治父亲，而是看到菊治才慌了神

的吧。女佣到正门去接应，并且通报过了，近子自然知道是菊治的父亲来了。

父亲没有直接走进茶室，而是坐在贴邻的房间里。这里是客厅，现在

成了学习茶道的教室。

父亲一边观赏壁龛里的挂轴，一边漫不经心地说：“给我来碗茶吧。”