第9部分(第2/4 页)

，脸上显得非常快乐；我很吃惊。‘您别害怕，别害怕，死一点儿也不让我畏惧。’她突然欠起身来，支在胳膊肘上。“现在……嗯，现在我可以对您说了，我真心实意地感谢您，您很善良，是个好人，我爱您……’我呆了似的瞧着她；您知道，我害怕极了……‘听见了吗，我爱您……“亚历山德拉．安德列叶夫娜，我哪儿配呢！“不，不，您不理解我，……您不理解我……突然她伸过双手，抱住我的头，吻了一下……真的，我几乎喊了起来……我猛地跪下来，把头埋在枕头里。她默不作声；她的手指在我的头发上颤动着；我听见她在呜咽。我开始安慰她，要她放宽心……我真不知道对她说了些什么。我说，‘您会把那丫头吵醒的，亚历山德拉？安德列叶夫娜……我很感谢您……请相信我……安静些吧。“得了，得了”她一再地谭，‘别去管她们啦，她们醒来也好，进来也好，都无所谓：反正我要死了……而你有什么好羞的，好怕的呢？抬起头来吧，……也许您不爱我，也许我搞错了……若是这样的话，请原谅我。“亚历山德拉？安德列叶夫娜，您说的什么呀？……我爱您，亚历山德拉？安德烈叶夫娜。’她直对我的眼睛盯了一下，张开双臂。

‘那就拥抱我吧……’对您坦率地说，我搞不懂我在那一夜怎么没有发疯。我感到我的病人是在毁灭自己；我看得出，她不完全清醒；我也明白，要是她不认为自己快要死去，她大概就想不到我了；您想想看，她活到二十五岁了，还没有爱过什么人，可就要死去，岂不遗憾？正因为如此，她痛苦极了，所以，出于绝望，她连我这样的人也抓住不放——这一下您明白了吧？她那双手搂着我不放。我说，‘请顾惜顾惜我吧，亚历山德拉？安德列叶夫娜，也顾惜顾惜您自己。’她说，‘为什么呀，有什么好顾惜的呢？反正我要死了……’她不断地叨咕这句话。‘要是我知道我还会活下去，还要做个体面的小姐，那我就会害臊的，真的害臊的……而现在还有什么呢？“谁对您说，您要死了？“唉，得了，你骗不了我，你连说谎也不会，瞧瞧你自己吧。“您会好的，亚历山德拉‘安德列叶夫娜，我会把您治好的；我们要求得到令堂的祝福……我们将结为夫妇，我们会幸福的。“不，不，我记住您说的话，我会死的……你答应过我。……你对我说过……”我很难过，有许多原因令我难过。您想想，有时有些小事，看起来没什么，其实令人痛苦得很。她突然想到问我叫什么名字，她问的不是姓，而是名字。可惜我的名字不怎么的，叫特里丰。是呀，是呀，叫特里丰，特里丰？伊万内奇。在她家里大家都称呼我医生。我没办法，只得实告：‘叫特里丰，小姐。’她眯眯眼睛，摇摇头，用法语嘟哝句什么——大概是旬不好听的话吧——随后她笑了起来，也笑得不大好听。就逮样我跟她一起过了几乎一整夜。清早我出来像疯了似的；我再去她的房间时已是白天用过茶之后。我的天，我的天哪！都认不出她来了，比死人只多一气了。我对您绝对说实话，到现在我都不明白，压根不明白，我当时怎么受得了那样的折磨。我的病人I又苦挣苦扎地活了三天三夜……多么难熬的三个夜晚呵！她对我说了些什么呀！……最后的那一夜，您想象一下吧——我坐在她身旁，只求上帝一样事：快点带她走吧，把我也一起带走吧……突然她的老母亲一下闯进房间里……我在头天晚上就对她——这位老母亲．一说过，我说情况不妙，希望不大了，请牧师来吧。病人一见到母亲就说：‘正好，你来了……你看看我们吧，我们相爱了，我们相爱了，我们相互起了誓。“她这是怎么啦，医生，她怎么啦？’我已面无人色。我说，‘她发高烧，在说胡话……’而她却说：‘得了，得了，你刚才对我说的完全是另一番话，你还接受了我的戒指呢……你千吗装假呢？我母亲心好，她会原谅的，会理解的，我就要死了——我用不到说谎；把手给我……’我跳了起来，跑掉了。老太太当然已猜到了。

“不过。我就不多打扰了，说真的，我自己一想起这一切，心里真难受。我的病人到第二天就死了。愿她进天国（大夫快速地补说了这一句，叹了一口气）！她临终前要求家里人都出去，单留下我一个人在身旁。她说，‘请原谅我吧，也许，我对不起您……有病嘛……不过请您相信，我没有比爱您更深地爱过任何人……请不要把我忘了……保存好我的戒指吧！’

大夫转过脸去；我握住他的手。

“唉！”他说，“什么吧，要不，想不想玩一玩小输赢的普列费兰斯牌？知道吗，我们这号人是不该陷到那种高尚情感中去的。我们这号人该考虑的只有，怎么让孩子不哭不闹，