第48部分(第1/4 页)

一旦他们对上印地话我就一句也没听懂。过了一会，马克西尼突然对我说：“波比，快准备传真机！马上送传真。”我立即接通电源，拿过那张信息单按刚才的号码传送过去，马克西尼从电话中听到接收完毕的回音后立即让我拨断电源。�

接着他扔给我几本资料，一张深圳地图，一本是《深圳近期商品价格信息》，他问我：“你看以最快的速度把这些东西译成英语要多长时间？”�

我估摸了一下说：“恐怕需要五至六天，这是最快的速度了。”�

“不行，最多三天。”他摇摇头，“我们的时间非常有限！非常有限！明白吗？”�

“看来你们得付加班费了。”我对他笑笑，伸了个懒腰，他不置可否地笑笑，和奥维尔忙他们的事去了。我一刻也不敢停，立即翻译起来。�

到了中午，他们叫我和他们去吃午饭，我已是饥肠辘辘了，加上一些专业性过强，过于生僻的术语着实让我费了一些工夫，我头昏眼花地跟他们下了楼，那个保安冲我笑了笑。我随他们到了一家极不豪华的酒家，坐定之后，马克西尼对我说：“中国是个美食国，但有许多东西我们不能吃。”�

“随便，随便。”我忙说。我想这可能是他们的宗教习俗问题。我知道佛教徒食素，回教徒禁食猪肉，印度教徒是不吃牛肉的。�

他们点了几样我从未吃过的菜，我琢磨着是印度穷人吃的咖喱饭，怪怪的咖喱味道不合胃口，幸好有米饭有蕃茄汤。吃过后，我陪他们在大街上转了一圈，在一个水果摊买了些水果。也许老板看出他们是印度人，并没有敲他们的杠子。倒是他们还和小老板斤斤计较地谈价钱，又生怕小贩耍称缺斤短两，那个人很不耐烦，要我转告印度人要买就买，不买拉倒。买了些水蜜桃、苹果，马克西尼不但没有给水果贩子小费，连几毛钱都让贩子如数退还给他们，水果贩子就冲我发火，他们听不懂，只好让我替他们脸红。�

回到公寓后，我立即继续我的工作。他们却打开电视机悠哉乐哉地看起来，尽管他们一句汉语配音也听不懂却仍不停地笑，高声地议论着评价着，每听到音乐还起身手舞足蹈一番。印度人极擅于舞蹈，果然如此。�

约摸过了一个小时，马克西尼走过来俯下身子问我：“波比，翻译多少了？”�

“今天晚上睡觉之前可能完成一半，这是最快的速度了，再快的话，我的脑袋要爆炸了。”我头也不抬地说。�

“你挺能干！波比。”他拍了拍我的后脑勺。�

“谢谢你！噢，马克西尼先生，你让我想起一个印度名人来。”我随意地说。�

“谁？”他很有兴致的问，“有人说我象拉吉夫·甘地。”�

“不。你更像电影《流浪者》中的拉兹，你很帅！”我说。�

“真的？”他哈哈大笑起来，颇得意地说，“我象拉兹？那可是许多印度青年的偶像。”�

“那个演员好象前几年刚死？”我问。�

“是的。波比，你们中国青年的偶像是谁？”忽然他问我。�

我一下子愣了，不知该怎么回答。如果问每个个体的人，偶像都不相同，要问全民族青年共同的偶像是谁，大概共青团中央主席也答不起来。我看着马克西尼那探询的目光，在脑子里让那些我从小到大崇拜过的偶像飞快地一一闪过，最后抓住一个。�

“就我个人而言，我最崇拜孙悟空。这说起来还和你们印度有点关系呢？”我胡诌道，“马克西尼先生，你知道孙悟空吗？”�

“谁？生－勿－孔？”他不明白。�

“你知道在中国唐朝时候中国有个大和尚玄奘到印度求佛经的故事吗？”我问。�

他拍了拍脑门，皱了皱眉头，晃然大悟地说：“噢，我想起来了，学历史时谈到中印文化交流时有这件事。”�“那个孙悟空就是玉帝派下来护送玄奘西行的大徒弟，会七十二变，火眼金睛，斩妖除魔，行侠仗义，本领大的很，要不是他，玄奘到不了印度，当时印度叫天竺国。孙悟空是机智、勇敢、正义的化身，还有点善意的恶作剧和不安分。”我向他解释，“我也属猴。”�“我只知道玄奘，不知道孙悟空。”他耸耸肩。�

“孙悟空只是文学形象，是虚构的。”我说。�

“原来你们也崇拜虚构的偶像？”他问。�

“人一旦被人崇拜过头，成了神，就会害人。人类的偶像不能产生于人类自身，最好是个神，甚至去崇拜一块殒石也比崇拜人要好。”我说。�