第72部分(第1/4 页)

。其中一张配有扶手，被叫作〃丈夫〃椅；另一张没有扶手，被称为〃老婆〃椅。凯里太太从来不坐那张有扶手的安乐椅。她说，她宁可坐不太舒适的椅子；每天有许多家务事要干，要是她的椅于也配上扶手，那她就会一个劲儿坐下去，懒得动弹了。

菲利普进来时，凯里先生正在给炉子加煤。他随手指给侄子看两根拨火棒。其中一根又粗又亮，表面很光滑，未曾使用过，他管这根叫〃牧师〃；另一根要细得多，显然经常是用它来拨弄炉火的，他管这根叫〃副牧师〃。

〃咱们还等什么呢？〃凯里先生说。

〃我吩咐玛丽·安给你煮个鸡蛋。我想你一路辛苦，大概饿坏了吧。〃

在凯里太太想来，从伦敦回布莱克斯泰勃，一路上够劳累的。她自己难得出门，因为他们只能靠区区三百镑的年俸度日；每回丈夫要想外出度假，因手头拮据，负担不起两个人的盘缠，最后总是让他一个人去。凯里先生很喜欢出席全国基督教大会，每年总要设法去伦敦一次。他曾上巴黎参观过一次展览会，还到瑞士去旅行过两三回。玛丽·安把鸡蛋端了进来，大家人席就座。菲利普的椅子嫌太低，凯里先生和他太太竟一时不知所措。

〃我去拿几本书给他垫垫，〃玛丽·安说。

玛丽·安从簧风琴顶盖上取下一部大开本《圣经》和牧师祷告时经常用到的祈祷书，把它们放在菲利普的坐椅上。

〃噢，威廉，他可不能坐在《圣经》上面呀！〃凯里太太诚惶诚恐地说。〃你上书房给他拿几本书来不行吗？〃

凯里先生沉思了半晌。

〃玛丽·安，我想，如果你偶尔把祈祷书搁在上面一次，也没多大关系吧，〃他说。〃这本《大众祈祷书》，本来就是一些像我们这样的凡人编写的，算不得什么经典神书。〃

〃这我倒没想到，威廉，〃路易莎伯母说。

菲利普在这两本书上坐定身子，牧师做完了谢恩祈祷，动手把鸡蛋的尖头切下来。

〃哎，〃他说着，把切下的鸡蛋尖递给菲利普，〃你喜欢的话，可以把这块蛋尖吃了。〃

菲利普希望自己能享用一整个鸡蛋，可现在既然没这福分，只能给多少吃多少了。

〃我不在家的时候，母鸡下蛋勤不勤？〃牧师问。

〃噢，差劲得很，每天只有一两只鸡下蛋。〃

〃那块鸡蛋尖的味儿怎么样，菲利普？〃他大伯问。

〃很好，谢谢您。〃

〃星期天下午你还可以吃上这么一块。〃

凯里先生星期天用茶点时总要吃个煮鸡蛋，这样才有精力应付晚上的礼拜仪式。

上一章目　录下一章

□＇英＇威廉·萨默赛特·毛姆/著

张柏然　张增健　倪俊/译

第五章

菲利普同那些自己要与之一起生活的人终于渐渐熟稔起来，通过他们日常交谈的片言只语……一有些当然并非有意说给他听的……了解到许多有关自己和他已故双亲的情况。菲利普的父亲要比牧师年轻好多岁。他在圣路加医院实习期间，成绩出众，被院方正式聘为该院的医生，不久，他就有了相当可观的收入。他花起钱来大手大脚，满不在乎。有回牧师着手修缮教堂，向这位兄弟募款，结果出乎意外地收到了几百镑。凯里先生手头拮据，省吃俭用惯了，他收下那笔款子时，心里酸甜苦辣，百感交集。他妒忌弟弟，因为弟弟竟拿得出这么一大笔钱来；他也为教堂感到高兴，不过又对这种近乎炫耀的慷慨解囊隐隐感到恼火。后来，亨利·凯里同一个病人结了婚，那是个容貌出众却一贫如洗的姑娘，一个无亲无故却是出身名门的孤女。婚礼上良朋佳友如云。打那以后，牧师每次上伦敦，总要去看望这位弟媳。不过在她面前，牧师总显得拘谨，甚至有些胆怯；心底里却对她的仪态万方暗怀愠怨。作为一个兢兢业业的外科医生的妻子，她的穿戴未免过于华丽；而她家里精美雅致的家具，还有那些鲜花……一甚至在寒冬腊月她也要生活在花丛之中……说明她生活之奢华，已达到令人痛心的程度。牧师还听她说起，她要出门去赴宴。正如牧师回到家里对他老伴所说，既然她受了人家的款待，总该礼尚往来罗。他在餐室里看到过一些鲜葡萄，想来至少得花八先令一磅；在吃午餐时，还请他尝用尚未上市的鲜芦笋，这种芦笋，在牧师自己家的菜园里还得过两个月才能拿来当菜吃。现在，他所预料的一切都已成了现实。牧师不由心生某种满足之感，就像预言家亲眼见到一个无视自己警告