第18部分(第3/4 页)

是他计划中的第二个障碍。这第一个是雪；第二个是，我们重新使碎片得到复

原。”

“那封信已被如此小心地毁掉了的信中能说明一个事实。列车上，一定有什么

人，跟阿姆斯特朗家的关系相当密切，以致发现那封信，就会引起直接怀疑那个人。”“好

了，我们再来看看已经发现的另外两条线索。烟斗通条的问题，先搁一搁，关于它，我们谈

得很多了，还是来讲讲手帕吧！简单地说，这个线索可直接牵连到某个人，这个人名字的起

首字母是Ｈ，而他（或她）无意地把它丢在那里了。”

“对极了。”康斯坦丁大夫说。“当她发觉手帕失落时，就立即采取措施，隐瞒他的教

名”

“你想得真快，我还来不及想，你已经得出了结论。”

“还有其它的结论吗？”

“当然有。例如，假设你作了案，但希望使其它人受到怀疑。好吧，列车上就有这么一

个人一个女人，与阿姆斯特朗家的关系非常密切。假设，那时，你留下她的手帕她

就会被传讯，她和阿姆斯特朗家的关系就会暴露无遗就是那样。作案动机以及一件

与谋杀案有牵连的物证。”

“可是，在这个案子里，”大夫反驳说，“她是无罪的。因为她没有打算隐瞒自己的身

份。”

“啊，真的？你是这样想的吗？这正是警察当局的意见。可我懂得人性，朋友，告诉你

吧，一个人要是因谋杀而突然面临审讯时，虽然是最无辜的，也会失去头脑，做出最荒唐的

事来。不，不，油迹和重贴的标签并不能证明有罪它们只能证明安德烈伯爵夫人，由于

某种原因，急于隐瞒自己的身份。”

“那么，你认为，她和阿姆斯特朗家有什么关系呢？她说，她从来也没有到过美国。”

“确切地说，她的英语是不标准的。她的异国外表也太过分了点。然而，要猜出她是

谁，并不困难，刚才，我还提到过阿姆斯特朗太太母亲的名字琳达·阿登。她是一个很

著名的演员而且，最拿手的是演沙士比亚的戏。想一想《皆大欢喜》阿登和罗沙林

德森林。她就是从那里获得灵感，而给自己取艺名的。大概是戈尔登伯格在她的血管

里，很可能有中欧人的血液也许还有点儿犹太人血缘，而流落到美国去的，有许多不同

国家的人。先生们，我提醒你们注意，阿姆斯特朗太太的妹妹是海琳娜·戈尔登伯格，琳

达·阿登的小女儿。拐骗悲剧发生时，她比那小孩大不了多少。后来，她跟安德伯爵结了

婚，当时他是在华盛顿当专员。”

“可是，德雷哥米洛夫公爵夫人说，她是跟一个英国人结的婚。”

“可她记不得他的名字了！我问你们，朋友，这可能吗？德雷哥米洛夫公爵夫人爱琳

达·阿登，就象贵妇人都爱名演员一样。她是琳达一个女儿的教母。她真的会这么快就忘了

她另一个女儿的夫名吗？这不太可能吧。不可能。我可以肯定，德雷哥米洛夫公爵夫人撒了

谎。她知道海琳娜在车上，而且见到过她。她一听到雷切特地本来面目时，就意识到海琳娜

会受到怀疑。因此，当我们问到阿姆斯特朗太太的妹妹时，她马上就说谎了说什么‘不

清楚’，‘记不得’，只记‘得她跟英国人结的婚’总之，尽可能说得离真相远些。”

一个餐车侍者走到他们前面，对鲍克先生说：

“吃饭了，先生们。要送上来吗？已经做好了一会儿啦。”

鲍克先生朝波洛看看，后者点点头。

“很好，来吧。”

侍者从另一个门走出去。然后，就听到铃声和他的大嗓门：

“开始供应。供应晚饭。晚饭开始第一桌。”‘‘

第四章　护照上的油迹

波洛和鲍克先生．大夫同坐一桌。

到餐车来吃饭的人，都显得非常温和自制。他们很少说话。就连平时非常饶舌的哈伯德

太太，也显得那么安静，当然。她嘴里一边嘀嘀咕咕，一边坐下：

“我好象不什么。”她只是在瑞典太太和鼓励下，才吃了点送上来和东西。瑞典太太看

来有照顾