第4部分(第3/4 页)

心，我会挡着他。”他小声回答，口音里带着苏格兰腔。她转身回楼上去，但才走了一步就重重地跌跪在楼梯上。那个接生婆刚才躲在浴室里不敢露面，这时赶紧跑出来帮忙。她在这个女人的搀扶和葛罗夫的帮助下慢慢走上楼去。外面，本杰明从低矮的屋檐上轻巧地跳到百合花的花坛里。塞斯·塔金顿扒在铁丝网上对此大声喝彩。

甘特晕晕乎乎，在两个保镖的护卫下乖乖地走进屋里。他坐在摇椅里伸出两对大手大脚，样子很邋遢，他们便把他的衣服给脱了下来。海伦已经在厨房忙了一会儿了，此刻她端着一碗热汤走出来。

甘特看到她，那死人般的眼睛放出一点亮光。

“哎，小乖乖，”他大叫出声，可怜兮兮地两手划了个大圈，“你好吗？”她放下汤，他把女儿使劲搂进怀里，用他那板刷样的硬胡茬子在她脸上来回摩擦着，满口的酒臭气全都喷到她的头上。

“呵，他身上划破了！”小姑娘差点就要喊出来了。

“看看他们干的，孩子。”他指着伤口道。

这时威尔·潘兰走进屋来。他真是潘兰家族的好儿子，他随时惦记着大家，不过也只有发生了死人、灾害等大问题时才到场看看。

“晚上好啊，潘兰先生。”邓肯问候道。

“还好。”他回答着，一边像鸟一样地点点头，挤挤眼，态度友善地和两位邻居打招呼。他站到火炉前，拿出一把钝刀子慢条斯理地修他的指甲。和别人在一起时，这是他的典型动作。他认为，只要你在修指甲，那就谁也甭想看出你在想什么。

《天使望故乡》　第三节（6）

甘特看到他，忽然又来劲了。原来他记起了他们之间合作又散伙的事。威尔·潘兰往火炉前一站，他那早已让人熟悉的恶习，勾起了甘特对潘兰家族一切让他讨厌的事情的愤怒：那洋洋自得的傲慢劲儿；那动不动就来的双关语；甚至他们取得的那点成功也让他讨厌。

“山里的蠢货！”他大骂道，“山里的蠢货！最蠢的蠢货！最下贱的笨蛋！”

“甘特先生！甘特先生！”简那德一旁相劝道。

“你这是怎么啦，W．O？”威尔·潘兰从指甲上抬起头，好像什么都不知道似的问了一句，“是不是吃坏肚子啦？”他向邓肯挺机灵地挤挤眼，又低头研究他的指甲去了。

“你那个无用的老爸，”甘特还在吼着，“他欠债不还，被人在广场上抽马鞭子哪！”这话完全是甘特自己编出来羞辱潘兰家的，类似这样的挖苦话还有不少。他说这些话，只为图个心里痛快，可是说的次数多了，在他心里倒变成真事了。

“你是说他在自家的广场上抽别人马鞭子吧，是不是？那些人被打得服服帖帖的吧，是不是？”威尔又挤了挤眼，忍不住要开口卖弄卖弄。他脸上虽是一副开玩笑的样子，眼睛射出来的光却不那么柔和。他撅起嘴唇来，像是思索着，一边仔细修他的指甲。

“不过我是可以和你说说我爸爸的事。。”他停了一会，接着说，语气里带着明显的暗示，“他可是让他的夫人在床上自然病死的，他从没有要杀死她过。”

“哼，他没有，上帝做证。”甘特反唇相讥，“他把她给饿死了。老夫人这辈子要吃过一顿饱饭的话，也是在我这屋里吃的。只有一件事不错，她可以到地狱里去走一遭，再走回来，都不可能从老潘兰那儿，或者从她儿子那儿吃到一顿像样的饭。”

威尔合上他那个小钝刀子，把它放进口袋。

“潘兰上校这老家伙，一辈子没干过一天像样的活。”甘特补了这句话，感到很是过瘾。

“好啦好啦，甘特先生！”邓肯略带责备地提醒他。

“嘘！嘘！”小女孩很不客气地低声嘘着，把汤勺拿得更近一些，热气腾腾的勺子直接送到他嘴边上，但他却硬把头扭向一边，打算再说两句难听话。于是她就使劲扇了他一个耳光。

“你把这个喝下去。”她低声严厉地说道。他眼睛看着女儿，驯服地笑了笑，便埋头喝起汤来。

威尔注视着这父女俩有好几分钟，然后朝邓肯和简那德扫了一眼，又点点头，挤挤眼。他一言未发，转身上了楼。他的妹妹正仰面静静地睡在床上。

“感觉怎么样，伊丽莎？”屋子里散着一股很重的熟梨子味，壁炉里难得见地烧着松树枝子。威尔站到炉前，开始修他的指甲。

“谁也不知道，——谁也不知道呀。”她一开口，眼泪就泉涌般冒出来，“我这是过的什么日子呀。”哭一会儿，她就用被角抹抹眼