第14部分(第3/4 页)

艾伦却打个冷战，“这句诗描写的情景怎么像幽灵出现的场面？”

“你！赶紧上厕所吧！”南忆又恼又笑，发誓再不翻译古诗给洋鬼子听了。

第七章　同一屋檐下（52）

虽然大部分时间都是南忆在做饭，但艾伦偶尔心血来潮，也喜欢到厨房露两手——绝对的是“两手”，因为他只会做意大利面和三明治。

后来，他嚷嚷着要南忆教他做几道中国菜。南忆首先想到了最省事的番茄炒蛋，艾伦却差点把脑袋摇掉了：“那道菜太简单，我要学做一个难点儿的。”

“那么，你最喜欢吃什么？”

艾伦突然卖弄起了自己的中文：“‘妻’子，我最爱吃‘妻’子！”

南忆目瞪口呆：“你喜欢吃‘wife’？”

艾伦愕然：“‘wife’和‘eggplant’有什么关系？”

我的天！原来他是想说，喜欢吃“茄子”！

南忆立刻笑趴下了。

后来，类似的情况屡屡发生，以至于南忆向艾伦声明：“以后，你若想逗我笑，什么都不必做，只需讲中文给我听就好了。”

结果，两人的生活便时不时地因为从艾伦嘴里蹦出来的中文而笑声不断。

这天，他告诉南忆，他的一个朋友去“越南”旅游了。

南忆神往道：“我也想去越南看看呢。”

艾伦一脸惊诧：“怎么，你从来没去过？”

“没有。不但越南没去过，新马泰也没去过。”

艾伦愈发困惑：“‘越南’跟新马泰有什么联系？”

南忆被他问得发怔：“因为……中国人如果想去东南亚旅游，一般首选新马泰。”

“东南亚？”艾伦懵掉，“越南怎么会在东南亚？越南不是在中国境内吗？”

电光火石间，南忆明白了症结所在：艾伦把“云南”发音成了“越南”！

结果，又笑了个死去活来。

日子长了，南忆不但越来越习惯他的“另类汉语”，而且听来听去，她自己的汉语也被他“拐另类了”。

英语的问句中，疑问词都是放在最前面的，这跟汉语的习惯恰好背道而驰。而艾伦在说汉语时，总是习惯性地按英语习惯，排列汉语。

于是，从他嘴里讲出来的中文，便成了这样的：

“哪里你要去？”

“什么我们今天吃？”

“什么时候你回来？”

最初，南忆还顶积极地帮他纠正，可发现他屡教不改之后，便只好放弃。但任由他“胡说八道”的结果，是她自己的汉语水平也变成了另类。

傍晚，南忆在做晚饭，突然，对讲门的电话响起来，南忆接起电话，发现对讲视频里出现的是艾伦。

“南忆！”艾伦在视频里挤眉弄眼，“我把钥匙忘在工作室了，你快帮我开门。”

南忆一边按开门按钮，一边损他：“哪里你的脑子？”

“在肚子（里）。”

“呵！你倒有自知之明！”

以前，南忆没少揶揄他：你这人丢三落四，整天都在想什么？

他大言不惭：“想吃的。”

“呵！难怪你的脑子总也记不住事情，原来它长在你的肚子里！”　。　想看书来

第七章　同一屋檐下（53）

艾伦家的对面新开了一家足部按摩店，在艾伦的盛情邀请下，南忆和他一起去“享受”了一把。在双脚被按摩小姐柔软的双手捧在手心里的当儿，艾伦眯着眼睛，要南忆给他解释，“foot　massage”用中文怎么说。

南忆便向他解释：“简单得很——足部按摩。足就是foot，部是‘部分，一带’的意思，按摩就是massage，合在一起，意思是脚的部分进行按摩。”

“是很简单。”艾伦反复念叨着“足部按摩”，显然欲将它铭记在心。

过了一周。

艾伦在外奔波了一天，傍晚回到家来，一进门就哼哼唧唧。

“怎么了？”南忆献上关怀。

“跑了太多路，我的‘足’疼。”

呵！这话说得何其雅！简直赶上大文豪的水平了！

南忆笑得打跌。艾伦急问：“怎么，我又说得不对了？”

南忆边笑边解释：“‘足’是书面语，它的口语是‘脚’，所以，在日常生活中，你要说‘脚’疼。”

艾伦恍然，