第36部分(第4/5 页)

洛亚人蜂拥而上，穷追不舍，

手中挥舞着锐利的枪矛和双刃铜剑，

可是当大小埃阿斯回身站稳，准备厮杀时，

追兵们又个个面无血色，不敢靠前，

不敢再为了抢回尸体，同强敌拼杀。

就这样，他们前护后拥，

艰难地将帕特罗克洛斯的尸体送回了海船，

身后，拼杀异常激烈，如同腾起的火焰，

吞噬着毗连的房屋，火借风势，欲烧欲烈，

不可遏止，火海之中巨响迭起。

在离开战场的将士的身后，

就是这样的如火如荼，人仰马翻，喊杀震天。

墨涅拉奥斯和墨里奥涅斯就象两头骡子，

拖着造船用的巨大圆木从陡峭的山路上

辛苦地一步一步挪下，沉重和危险

使它们气喘吁吁，热汗直流。

他们就这样咬紧牙关抬着帕特罗克洛斯的尸体。

大小埃阿斯在后面做掩护，阻击追兵，

如同广阔的平原之上屹立的巍峨的高山，

挡住了汹涌而来、水势浩大的河流，

并迫使河流改变流向，随着山坡缓缓流下平原，

而面对激流的冲击，高山依旧岿然不动。

就象这样，大小埃阿斯阻截着追来的特洛亚人

面对强敌，特洛亚人也毫不气馁，

在伟大的赫克托尔和安基塞斯之子埃涅阿斯的率领下

穷追不舍。如同一群鸟或寒鸥

看见直扑而来的、可能会致自己于死地的

凶猛的秃鹰那样，阿开奥斯人见到

赫克托尔和埃涅阿斯杀气腾腾追来，

个个惊慌失措，仓惶逃窜，

连精良的武器都丢弃在路边的壕沟里。

激烈的战斗一直这样进行着。

第十八卷——匠神为阿基琉斯打制铠甲

如熊熊烈火，双方汗流浃背地厮杀着。

捷足的安提洛科斯急急忙忙回到海船，

发现阿基琉斯正坐着巨大的海船前，

冥思苦想着，似乎已预感到发生了什么不幸之事。

他十分忧伤，这样自言自语道：

“唉！为什么长发的阿开奥斯人又被对方

赶回了海船，难道发生了什么不祥之事？

但愿天神别让我心中担心的事儿变成现实。

母亲曾告诉过我，米尔弥冬人中最杰出的

斗士将在我死亡前首先死在特洛亚人的枪下。

那么，一定是墨诺提奥斯之子，

我那个固执的战友！

我曾经叮嘱他在为阿尔戈斯人解围之后，

立刻返回海船，千万不可同赫克托尔对阵。”

正在阿基琉斯猜测之时，

捏斯托尔之子，高贵的安提洛科斯来到了他面前，

泪流满面，告诉他从战场上带回来的噩耗；

“佩琉斯之子，我将要告知你一件不幸的事，

一件本不应该发生的事，帕特罗克洛斯

已战死沙场，双方正为了争夺他的尸体，

进行激烈的厮杀。并且赫克托尔剥走了那套铠甲。”

听到噩耗，阿基琉斯陷入了痛苦的深渊，

他发疯似地双手抓起地上的泥土

往自己的头上，脸上拼命地涂抹，

污泥立刻染脏了香气四溢的衣袍和俊美的面容。

他痛苦地倒在地上，伸展开四肢，

用手乱扯着头上的美发。

那些被他和帕特罗克洛斯抓来的女俘，

见他如此悲痛，纷纷冲出营帐，

拥在他身边，和他一起放声恸哭。

见此悲惨的情景，安提洛科斯的眼泪

也止不住地向下流淌，但还不忘记拼命

抓住阿基琉斯的双手，担心在巨大的悲痛之中，

他会失去理智，自杀殉友。

阿基琉斯嚎啕大哭，哭声传到了他母亲的耳中，

当时女神正在深海中陪伴老父，

听到儿子的悲嚎，也不禁泪水涟涟，

所有住在深海中的老海神涅柔斯女儿们

都围聚在伤心的女神身边，有格劳克、塔勒娅、

库摩多克、涅赛埃、斯佩奥、