第7部分(第2/4 页)

〃有田君，对不起，请你让人从狗舍里拿拖网来，好吗？〃

〃不要紧，放开它试试。〃

说着，有田在狗耳朵周围轻轻敲了两三下，又吹起了口哨。

狗一面在有田的脚下来回走动着，一面跟着他去了。

在暮色浓重的庭院里，可以清晰地听见有田的口哨声。

站在套廊里观望的礼子趿拉着木屐下来了。

伯爵也吹着口哨回头观望，因为看见村濑和礼子来了，所以走进亭子里等待。

房子说起弟弟正春因讨厌学习院而进入一高的事。

〃我常同妈妈说弟弟和礼子换一下性格就好了。〃

〃不过，那样我就麻烦了。因为根本就没有能够管住我胡作非为的厉害的女人，于是亲戚们才给我物色了礼子。这是最后一招好主意〃

因为礼子走近了，所以伯爵中止了谈话。

有田从旁边经过，因看到与伯爵并排站着的礼子过于美丽而惊呆了。礼子不仅是重新补了妆，她与刚才相比简直是判若两人般的美丽，如同在崇高的战斗之前光彩熠熠。

诚然，这样的话她应该同伯爵结婚，有田不知为什么如此感觉，他有些目眩。

〃喂，傻愣着看什么呢？没礼貌！〃

说着，伯爵走出亭子，扬起了鞭子。

刹那间，有田把伯爵甩了出去。接着，两人扭打起来。

□　作者：川端康成

第四节　朦胧的东京

一

初枝平生第一次来到东京，却全然看不见东京。

东京很大，不大容易触摸到。

从上野车站下车，初枝触摸到的，依然是给她领路的妈妈的手。

已经习惯于由妈妈牵着手的初枝，几乎不会依赖拐杖独自行走。当然，这次也没带拐杖来。

刚一踏上月台，东京的噪音便突然袭到。看不见的街市上疯狂的喧嚣声似乎从四面八方直扑自己而来。

从空气接触皮肤时的感觉，可以分辨出东京与长野街道的印象不同。似乎成群的人们都在注视着自己，由于这些人的呼吸而心里憋闷。

初枝胆怯地紧依着妈妈，一直走到站前汽车站。她轻轻地抬头望了望天空。

〃天阴吗？妈妈？〃

〃不阴，是个好天啊。〃

春天的小鸟、花，夏天的树香、水果——这些都是初枝住惯了的果树园中的家的印象，以此来判断东京，终究是靠不住的。

因为总是一心期盼光明，所以初枝也有盲人特有的静静的光的世界，但是东京的巨大影子一瞬间却使之黯然了。

〃因为是去爸爸那儿同大家见面，所以初枝也要打扮得漂漂亮亮的。〃

听阿岛这样说，初枝天真地点了点头，把嘴凑到妈妈耳边小声说道：

〃东京全都是漂亮人儿吗？〃

〃傻孩子，竟担心这事儿像初枝一样美的人可不多呀！大家都很惊讶地看着你呢，没觉察到吗？可是正因为长得美，才更应该打扮一下哪。〃

走到了广小路的松坂屋，便是卖化妆品的柜台了。

初枝闻着各种香料的气味，想起了在满是红叶的山中遇见的礼子。

〃妈妈，来了东京，也就能见到那位小姐了吧。这儿也卖小姐用的那种香水吗？〃

初枝第一次快活地说道。

像是在寻找着礼子的香气，初枝梦幻般地摸着香水柜台上的玻璃止步了。

周围的顾客和店员都好奇地回头看着初枝。有人竟忘记了她是个盲人，只是出神地看着。

店里拥挤着很多人，致使空气极其闷热。初枝看不见色彩缤纷的女性服饰品，只是不由得感觉交织在一起的各种商品的香气很华贵。她在心中默数着楼梯的阶级，随妈妈来到了一楼半的美容室。

看来顾客很多，阿岛边在等候室里坐着，边观望着进进出出的东京人的妆扮，心中盘算如何为女儿化妆。

不久轮到初枝了，阿岛一直跟进了洗发间。

〃这孩子眼睛看不见，又是第一次来，就请您多费心了。〃

二

三面遮挡着的窗幔，低矮的椅子，对面墙上的镜子。阿岛牵着初枝的手让她一一触摸，然后向美容师请求道：

〃不好意思，可以让她握一下您的手吗？这样她心里就踏实了。〃

〃这位会把初枝打扮得漂漂亮亮的，是位和蔼可亲的好人啊。〃