第4部分(第4/4 页)
不敢相信,再次检查了英文原文,消息无误。这可是天大的消息!使馆也是国家的领土,这可是涉及国家主权的严重事件。况且这是自己国家的使馆被攻击!凭着本能迅即在电脑上打了一行字:“快讯:中国驻南联盟大使馆8日凌晨被炸”。将标题套红后,于6时24分把这则消息发布到了网上。随后拨通了领导陈彤的手机,他当时正在北京开往天津的列车上,通过电话可以清楚地听到车轮撞击铁轨的声音。电话中陈彤语气有些犹豫,这个消息实在是重大而突然,不过他还是同意我继续报道这个消息并决定抽调更多的编辑和翻译前来支援。
随后我根据最新的消息开始翻译详讯。文章导语使用了消息来源和时间:据南联盟贝塔(BETA)通讯社的一名记者说,位于贝尔格莱德市中心的中国驻南联盟大使馆星期五夜24时(北京时间8日晨6时)左右遭到北约飞机轰炸。正文中还讲到了最新的进展:救援人员已经赶到现场并且正在废墟中寻找幸存者。此外文章还特别说明这是自从3月24日北约发动对南联盟空袭以后驻贝尔格莱德的外交机构第一次遭到轰炸。
十余分钟后,消息译毕,检查无翻译错误和错别字后于6时40分发布了这则460字的详讯。然后等待着进一步消息,我们的总编不时打过电话来问最新的情况。此刻阳光已经照到了办公桌上,晨风中窗外传来鸟鸣声,而我在孤独中等待着接班的人。
事后知道,《人民日报》驻南记者吕岩松身在使馆被炸现场,是传回此消息的第一人。他从8日清晨6点起即通过卫星电话不断向报社发回有关消息。然而直到9时多,新华社、人民日报网络版才发布了我使馆被炸的报道。新浪网报道的时间超过了其他所有媒体和网站,而8日上午开始流量剧增,访问人数为平时的5倍,出现了“宕机”,后来紧急增加了7台服务器。据当时《中国青年报》报道,有网民�
本章未完,点击下一页继续。