第46部分(第4/4 页)

他的女儿结婚，是志村对自己的未来经过修

饰的预想。北村和美智子是两心相许的一对恋人，但是用语言表明的誓言还

没有明确地谈过，更不用说给她写信把她叫出来了，所以这是头一回。美智

子走进房间的时候，志村赶快说：“你是在爱我吧？你爱的不是作为你父亲

弟子的我，而是一个普通人的我么？”

“即使单凭你问这件事，我就觉得够遗憾的了。”

（十四）悬崖

“即使我退了学违背了老师的意愿，你也准备弃家随我而来么？”

“嗯，不过，那个女人是哪一位呢？运动会那天的。”“啊，那是我妹妹。”

“不可能是你妹妹。”“是我妹妹或者不是我妹妹，能使我有什么变化？我现

在陷于黑暗，希望光明。希望你的全部。”美智子感到强力的男人手臂，一

时天旋地转而晕眩不已，于是闭上眼睛。她把头贴在男人胸前，像梦中呓语

般地说：

“那女人是谁？”

二

（一）骑马旅行

马蹄踏在武藏野树林的落叶上发出声音，一队人马正在树林里奔驰。

这是聚在东京郊外伊上马场的人们举行秋季远乘活动。参加者有大学生、绅

士、六七位名门闺秀，他们排成两列前进。志村和一个大学生并辔而行，车

距头马20　米左右的后边距离小声交谈。

志村低着头。两人忽然回头望去，只见一位小姐策马奔来，蹄声越来

越近。原来是马场的女王。。

（二）花明

志村的朋友向他介绍了马场女王，她就是只看世间的光明，眼珠墨黑

的园寺子爵的小姐夏绘子，以及她那名叫“花明”的白马。“花明？好像是

个常败的角力力士的名字，真奇怪。”因为志村对于夏绘子仗着貌美和身份

高贵的傲视一切非常反感，可以脱口而出。夏绘子冷笑着说：“不学无术啊！”

她说，“花明，意思就是颜色鲜艳的花像灯火那样照亮夜间的黑暗。”骑过花

明这匹马的赞美夏绘子的人士们，无不熟悉花明这个名字。夏绘子对声村说：

“哪个马好，咱们赛一下如何？从这里到树林的出口处。”

（三）赛马

神采飞扬，足登马靴，马靴上挂的是白银刺马针，像西方贵族一样穿

着骑马服的夏绘子，骑在花明背上，就像女神骑着白色天马一般，对于志村

不屑一顾似地策马奔去。

在树林出口处，夏绘子以哀怜的眼光看着志村那匹落后10　米左右而且

不住喘气的马。马场出租的马，没有一匹比得上子爵家的爱马。在树林处的

枯草丛里下了马的两位比赛者，并没有在等待后到的人们的时间里交谈。志

村仰面朝天躺在草地上，但见晚秋的天空高远而澄澈。他从天空的颜色想起

了故乡。在故乡也纵马狂奔过，那是父亲死的那一天。”

（四）故乡

在足以俯瞰南国盛夏的大海的柑桔田里，挥靴猛抽瘦马，急着赶路去

镇上请大夫的事，是10　年之前，也就是14　岁那年的事。早年丧妻，在东京

设立办事处的父亲，在那里纳了妾。事业失败之后，他就立刻带着妾和妾生

的女儿回了乡下。后来父亲把继母和妹妹抛给了志村而死于贫穷。妹妹照子

17　岁那年春天离开家。志村也不得不扔下故乡的家。

直到后来被北村博士发现，又被北村的小姐爱上，在这以前他的日子

悲惨的。在运动会上他忽然巧遇到妹妹。

（五）异母妹

家贫难自立，背井离乡出门去，浪迹天涯，恰如顽石扔出门，悲惨痛

苦怎忘记？①

①仍按前注的句式译出。

石川啄木①这首歌，志村是经常浮上心头的。他厌烦她的继母。“我离

家外出之后母亲是否突然有什么变化？”那次运动会之后，照子哭着向他诉

说自己的情况以及离家的理由。志村听了照子的表白之后，�