第3部分(第4/4 页)

油发动机的振动声，在浓雾的包裹中那声音显得很沉闷。

“这种雾天他们不可能开船，”凯萨说，“他们在干什么？”

“那是一种更小的发动机。”塞拉芬娜·佩卡拉说。她正说着，从另外的方

向传来新的声音：低沉而使人难受的震颤着的巨响，好像巨大的海洋生物在大海

深处呼唤，它轰响了几秒钟，然后突然停止了。

“船的雾角。”塞拉芬娜·佩卡拉说。

他们低飞到水面上，再次寻找发动机的声音。因为不同的地方雾气浓度不一

样，他们突然发现了：一艘小艇突突地驶过一团团湿漉漉的空气，女巫及时飞向

他们看不见的上方。海浪滞缓平滑，好像海水不愿上升似的。

他们在上面盘旋，燕鸥精灵紧跟着，就像孩子紧跟着母亲，他看着舵手调整

着航向，这时雾角又响起了。船头前方有一盏灯，但在大雾中它只能照亮前面几

码远的地方。

塞拉芬娜·佩卡拉对迷路的精灵说：“你是不是说过还有一些女巫在帮助这

些人？”

“我想是的——有一些从乌戈斯克＇乌戈斯克（Vol~orsk）。俄罗斯地名＇

脱离的女巫，除非她们也逃走了。”他对她说，“你要干什么？你会找我的女巫

吗？”

“会的，但现在你先和凯萨待在一起。”

塞拉芬娜。佩卡拉向小艇飞落，把精灵们留在上面看不见的地方，她降落在

船尾，就在舵手身后。他的海鸥精灵叫起来，舵手回过头来看。

“你倒是从容不迫，是不是？”他说，“到前面去，在左舷边上给我们带路。”

她立刻又起飞了。这一招还是起作用了：仍然有一些女巫在帮助他们，他以

为她也是其中的一个。她记得港口在左边，港口的灯是红色的。她在雾中搜寻着，

直到她在不到一百码的远处看见了隐约的灯光。她飞了回来，在小艇的上方为舵

手指引方向，舵手放慢小艇的速度，徐徐驶向大船吃水线上垂下的舷梯。舵手喊

了一声，一个水手从上面扔下一根绳子，另一个水手匆匆爬下舷梯，把绳子系在

小艇上。

塞拉芬娜‘佩卡拉飞上大船的船尾，躲在救生船的影子里，她看不到别的女

巫，也许她们正在天空巡逻，凯萨应该知道怎么做。

下面，一个乘客正在离开小艇，爬上舷梯。这个人裹着皮大衣，戴着头巾，

看不出是谁。但当这个人登上甲板时，一只金色的猴子精灵跳到船尾，瞪着周围，

黑眼睛里放射出恶毒的光。塞拉芬娜屏住了呼吸：这个人是库尔特夫人。

一个穿着黑衣服的人匆匆来到甲板上迎接她，还看了看周围，像是在期待另

外什么人。

“鲍里尔勋爵——”他正要开口。

但库尔特夫人打断了他：“他去别的地方了。他们开始拷问了吗？”

“是的，库尔特夫人。”他回答，“但是——”

“我命令�