第11部分(第3/4 页)

“以前我出卖过别人，那是我做过的最糟糕的事情。我以为我是在救他，可

是我却把他带到了最危险的地方。我为此痛恨自己，恨自己的愚蠢。所以，我会

加倍小心，不马虎大意，不忘记事情，不出卖你。”

他没说话。他揉了揉眼睛，又使劲眨了眨，努力使自己清醒。

“我们要再晚一些才能去那个窗口，”他说，“白天我们不能从那儿过，要

是有人看见就麻烦了，我们不能冒这个险。现在我们得闲逛几个小时”

“我饿了。”莱拉说。

他说：“我知道了！我们可以去电影院！”

“然后呢？”

“我会告诉你的。那儿我们还可以弄到点儿吃的。”

市中心有一家电影院，走路只要十分钟。威尔买了两张票，还买了热狗、爆

米花和可乐。他们把吃的东西带进去，刚坐下，电影就开始了。

莱拉看入迷了。她看过幻灯片，但她的世界里从没有过电影院。她狼吞虎咽

地吃着热狗和爆米花，大口喝着可乐，因为荧屏上的人物惊讶或高兴地大笑。幸

亏观众里有很多孩子，也很吵闹，她的激动还不至于使人疑心。威尔闭上眼一下

子就睡着了。

他醒来时听到周围翻动椅子的声音，人们纷纷退场了，他在亮光里眨着眼睛。

他的手表显示已经八点一刻了，莱拉很不情愿地离开了电影院。

“这是我一生中看过的最好的东西，”她说，“我不知道在我的世界里他们

为什么没有发明它。我们也有比你们这儿更好的东西，但它比我们那儿发明的任

何东西都好。”

威尔一点儿也没记住那部电影的内容。外面还很亮，马路上也很热闹。

“你想再看一场吗？”

“想啊！”

他们又去了离拐弯处几百码远的另一家电影院，又看了场电影。莱拉双脚蜷

在椅子上，两手抱着膝盖，威尔则让自己的大脑一片空白。这一次当他们出来时，

已将近十一点钟——这样就更好了。

莱拉又饿了，于是他们又从一个小推车那儿买了汉堡包，边走边吃，对她来

讲这可真新鲜。

“我们都是坐下来吃东西。以前我从没见过边走边吃的人。”她告诉他，

“这儿有那么多不同之处。比如汽车吧，我就不喜欢。但我喜欢电影院和汉堡包，

非常喜欢。还有那位院士，马隆博士，她要让那台机器用语句表达，我刚知道她

的计划。明天我还要去找她，看看她研究到什么程度了，我肯定能帮她。也许我

还能让院士们给她所需要的钱。你知道我父亲——阿斯里尔勋爵——是怎么做的

吗？他跟他们开了个玩笑”

他们走在班伯里路上，她告诉他那天晚上她怎么躲在衣橱里，看阿斯里尔勋

爵给乔丹学院的院士们展示真空罐里斯坦尼斯劳斯‘格鲁曼的被砍下的头颅。既

然威尔是这么好的一位听众，于是莱拉又继续给他讲其余的故事，从她逃出库尔

特夫人的公寓开始，到她意识到是她导致罗杰死在斯瓦尔巴特冰冷的悬崖上的那

个时刻。威尔未加评论，他满怀同情地认真听着。她的关于热气球旅行、披甲熊

和女巫、还有教会的复仇军队的讲述，似乎都比不上他那美丽寂寥而又安全的海

上城市的幻梦：显而易见，那不可能是真的。

但最终他们还是来到环路和角树下，现在车辆已经不多了：大概每分钟最多

有一辆车。窗口就在那儿，威尔觉得自己在微笑，就要平安无事了。

“等到没有车的时候，”他说，“现在我要过去了。”

片刻之后他已经站在角树下的草地上了，不一会儿莱拉也跟了过来。

他们觉得又回到了家，那宽广无边的温暖的夜晚，花和大海的香味，还有那

片寂静，他们像是沐浴在宜人的泉水中。

莱拉伸了个懒腰，打了个呵欠。威尔感觉到肩头卸下了一副重担，他一整天

都扛着它，他没注意到它快要把他压垮了，但现在他感到浑身轻松。

就在这时莱拉抓住了他的胳膊，这时他也听到了使她这么做的声音。