第14部分(第2/5 页)

这时，两人挥动铜剑，近身拼杀。

好在两位传令官，天神和凡人的使者，

一位是来自特洛亚的伊代奥斯，

一位是来自阿开奥斯的塔提比奥斯，

在两位斗士中间，他们高举着圣杖，

谨慎机智的伊代奥斯首先开口：

“亲爱的孩子们，宙斯关爱的勇士们，

停止拼杀吧，你们都是善战的英雄，

我们大家深信不疑。

现在夜色已经降临，

我们最好听从夜神的安排。”

特拉蒙之子埃阿斯说道：

“伊代奥斯，把你的话向他去说，

是他首先挑起决斗。

让他首先表态，我会依从他的意愿。”

头盔闪亮的伟大的赫克托尔答道：

“埃阿斯，既然天神赐你力量、体魄和聪明的头脑，

而且是阿开奥斯人中最好的枪手，

今天，就让我们拼到这里，以后继续决斗，

直到天神们做出裁断，

是把荣誉赐给你还是赐给我。

夜幕已降临，我们最好听从夜神的安排。

你会给海边全体的阿开奥斯人，尤其是你的朋友

和伙伴带来无比的欢悦；

我也将回到普里阿摩斯的都城，

使特洛亚人和长裙飘飘的特洛亚妇女欢欣鼓舞，

他们会步入天神的庙宇，感谢天神使我生还。

走上前来，让我们互赠光荣的礼物，

特洛亚人和阿开奥斯人就会这样说：

‘他们相逢在吞食灵魂的仇杀中，

却又握手言欢，在友谊中分手。’”

说着，他赠给对方一柄嵌银钉的战剑，

连同剑鞘和精工制作的佩带。

埃阿斯则回赠了一条深红色的腰带。

然后，两人告别，一个回到阿开奥斯阵中，

一个回到特洛亚人中间，他们看到

赫克托尔脱离搏杀，安然无羔，

内心十分欢喜。

赫克托尔在人们的簇拥下返回城里。

胫甲坚固的阿开奥斯人引着埃阿斯，

去会见人民的国王阿伽门农。

来到了阿伽门农的营帐里，

人民的国王阿伽门农向克罗诺斯之子

献祭了一头五岁的公牛。

他们把牛皮剥去，切下嫩肉，

又动作熟练地切成小块，叉在叉上仔细烧烤，

然后从叉上取下熟肉，准备食用。

准备好一切后，盛宴排开，

每个人都吃到满意的一份。

阿特柔斯之子，权力广泛的阿伽门农，

把最好的大块的里脊肉献给埃阿斯，以示褒奖。

在他们满足了吃喝的欲望之后，

年迈的涅斯托尔首先提出忠告，

他的忠告总是用得恰到好处。

怀着善意，他对大家说道：

“阿特柔斯之子，各位阿开奥斯首领，

众多的阿开奥斯人已战死沙场，

凶恶的战神把他们的黑血洒遍在

斯卡曼德罗斯河里，把他们的灵魂

打入哈得斯的冥府。

明天一早，你应命令阿开奥斯人停止作战，

大家一起用公牛和骡子所拉的大车，

运回众多的尸首，把他们火化在海船边。

以后，当我们返回故乡之际，

就可以把死者的骨灰交给他们的儿女。

让我们铲土成堆，在焦黑的柴木上垒起一座大坟，

作为死去的战士的共同的坟墓。

再在旁边筑起高墙，保卫海船和我们自己。

还在墙中建造一座结实的大门，以便战车能够出入；

绕着护墙，挖一条壕沟，

阻挡敌方的步兵和战车，

使特洛亚人不能顺利地荡扫我们的阵营。”

他的忠告，得到首领们的一致同意。

这时，在伊利昂高城上，在普里阿摩斯的大门外，

惊恐不安的人们正在聚合。

头脑冷静的安特洛尔首先说道：

“特洛亚人、达尔达诺斯人和友军朋友们，

现在请听