第3部分(第3/4 页)

一块布使劲擦，直到它们看上去干净为止。刀叉也是如此。但这个步骤对煎鸡蛋的锅就不起作用了，所以她拿了一块肥皂来擦，又笨拙地抠了一会儿，直到她认为差不多干净为止。然后她用另外一块布擦干它们，把它们整齐地堆放在水池边的架子上。

她还觉得渴，她还想尝试打开一个罐头，所以她又打开了一听可乐，拿上楼。她在威尔的门外听了听，什么声音都没有，于是她踮着脚尖来到另外一个房间，从她的枕头下拿出真理仪。

她不需要靠近威尔就可以问他的情况，但她还是想去看一看，所以她竭力蹑手蹑脚地转动威尔房间的门把手，走了进去。

海边有一盏灯，灯光向上照进房间，又从天花板反射下来，她就在亮光中注视着这个熟睡中的男孩。他皱着眉头，脸上都是汗，闪闪发亮。他矮壮结实，当然他还没有长成大人，因为他比她自己也大不了多少，但有一天他会变得强大有力的。如果能看见他的精灵会容易得多！她想着那可能会是什么样子，也许还没有固定的形状。不管那是什么形状，它会表现出一种野性、礼貌和忧郁的性格。

她轻手轻脚地来到窗前，在路灯的光亮中调整了真理仪的指针，放松意念，在心中问了一个问题。指针开始在仪表盘上停停转转，令人目不暇接。

她问的是：他是谁？朋友还是敌人？

真理仪上的答案是：他是一个杀人凶手。

当她看到这个答案时，立刻感到了轻松。他可以找到吃的，还可以带她去牛津，那都是很有用的本领，但他原本也可能懦弱，或不值得信任。杀人凶手是有价值的伙伴，她感到和他在一起就像和披甲熊伯尔尼松一样安全。

她把百叶窗的叶片调到和敞开的窗户相对的方向，这样早晨的阳光就不会照到他的脸。然后她踮着脚尖走了出去。

正文　二、在女巫中间

二、在女巫中间

女巫塞拉芬娜·佩卡拉在伯尔凡加把莱拉和其他的孩子们从实验站拯救出来，

又一同飞到斯瓦尔巴特群岛，现在她却陷入了一个大麻烦。

在斯瓦尔巴特群岛的阿斯里尔勋爵逃跑了，他逃跑时产生的气流把她和同伴

吹到了远离群岛数英里的结冰的海上。她们之中有人努力留在得克萨斯飞行员李

·斯科尔斯比那只受损的热气球上，但塞拉芬娜却被高高地抛上了天，天空被阿

斯里尔勋爵的实验捅开了一条裂口，浓雾滚滚不断地从裂口处涌了进来，她就被

抛在雾堆之中。

当她发现自己又能自主飞行时，她第一个想到的就是莱拉，因为她对真假熊

王之间搏斗的情况一无所知，更不了解在这之后莱拉的下落。

所以她和她的雪雁精灵凯萨一起，骑在她的云松枝上，飞翔在金色的云雾中

寻找莱拉。他们向斯瓦尔巴特群岛飞去，又向南飞了一点儿，他们在充满奇怪光

影的动荡的天空中飞了好几个小时。那光照在塞拉芬娜·佩卡拉身上，刺痛了她

的皮肤，她感到心绪不宁，断定这光一定来自另外一个世界。

过了一会儿，凯萨说：“看！一个女巫的精灵，迷路了”

塞拉芬娜·佩卡拉向雾中望去，她看见一只燕鸥在雾气笼罩的光柱中盘旋哀

叫。他们转身向他飞去，那只燕鸥看见他们靠近，惊恐地向上飞，但塞拉芬娜·

佩卡拉发出了友好的信号，于是他又飞回到他们身边。

塞拉芬娜·佩卡拉问道：“你是哪个部落的？”

“泰梅尔半岛＇泰梅尔半岛（Taymyr），在西伯利亚西北部＇，”他告诉她，

“我的女巫被抓起来了。我们的同伴被赶走了！我迷路了！”

“谁抓走了你的女巫？”

“有猴子精灵的那个女人，从伯尔凡加来的帮帮我！帮帮我们！我害怕

极了！”

“你的部落和儿童切割机是同盟吗？”

“是的，在我们发现他们的所作所为之前都是。伯尔凡加那场搏斗之后，他

们打败了我们，抓走了我的女巫，把她关在一条船上我该怎么办？她在召唤

我，而我却找不到她！哦！帮帮我！帮帮我！”

“安静，”精灵雪雁说道，“听下面的声音。”

他们向下滑翔，用敏锐的双耳倾听，塞拉芬娜·佩卡拉很快就辨认出那是汽