第8部分(第1/6 页)

chickens。　Instead　of　controlling　inflation；　they　were　creating　shortages。

丹尼尔。尤金：经济状况没有立刻走出低谷。人们无法收回成本。牧场主不再把牛赶到市场上去卖；农场主把鸡淹死。与控制通货膨胀相反，他们造成了短缺。

NARRATOR：　And　prices　just　kept　on　rising。

旁白：而价格仍然在上升。

MILTON　FRIEDMAN：　The　last　time　I　saw　Nixon　in　the　Oval　Office；　with　George　Shultz；　President　Nixon　said　to　me；　&quot；Don't　blame　George　for　this　silly　business　of　wage　and　price　control；&quot；　meaning　George　Shultz。　And　I　said　to　him；　&quot；Oh；　no；　Mr。　President；　I　don't　blame　George；　I　blame　you！&quot；

弗里德曼：我最后一次在总统办公室里看见尼克松时，还有George　Shultz，尼克松总统对我说：“不要为这个愚蠢的工资和价格管制责备乔治，”而我则说：“噢，不，总统先生，我不责怪乔治；我责怪你！”

Chapter　13：　A　Mixed　Economy　Flounders　＇8：36＇

第十三章：混合经济的挣扎

Onscreen　title：　London；　1973

字幕标题：伦敦，1973年

NARRATOR：　Britain's　mixed　economy；　so　widely　imitated；　was　in　similar　trouble。　It；　too；　was　facing　the　deadly　bination　of　unemployment　and　inflation。　In　theory；　the　Conservative　prime　minister　Ted　Heath　and　his　Cabinet　believed　in　markets。　In　practice；　like　Nixon；　they　made　a　sharp　U…turn　and　used　wage　and　price　controls　to　bat　stagflation。

旁白：被广为仿效的英国混合经济面临同样的困境，也面临着失业和通货膨胀的致命组合。理论上，保守党首相Ted　Heath和他的内阁相信市场；但实际上，与尼克松一样，他们做了180度的转弯，用工资和价格管制来与滞胀作斗争。

KENNETH　BAKER；　Conservative　Minister；　1981…1992：　I　was　a　junior　minister　in　Ted　Heath's　government；　and　I　remember　having　to　attend　meetings　with　three　or　four　other　ministers　where　we　would　actually　decide　the　level　of　charges　plumbers　would　charge　next　week　to　repair　taps　and　how　much　taxi　drivers　could　charge　for　fares　and　how　much　hairdressers　should　get　in　wages。　It　was　absolutely　unbelievable。　It　all　came　to　a　very　sticky　end；　a　plete　collapse。

KENNETH　BAKER，保守党大臣，1981－1992年：我是Ted　Heath的内阁大臣，我记得我和其他三个和四个大臣们参加了一些会议，在那些会上我们必须决定下周水管工人应为修水