第44部分(第4/5 页)

看来从宙斯那里，你并未得知我的命运，

你只是在说些骗人的鬼话，

好让我泯灭斗志，丧失勇气！

如果真是天神的意志，我也不会转身逃走，

让你的枪矛扎入我的后背，

我会挺起胸膛迎接死亡！

现在，轮到我来投掷长枪了，

但愿它能够完完整整地扎进你的身躯！

只要你死了，其它的特洛亚人不在话下，

因为只有你，是特洛亚人最大的灾星！”

说罢，他奋臂掷出了粗重的长枪，

恰巧击中了天神打制的盾牌，

但是坚韧的盾牌将枪头挡回，

使赫克托尔懊恼万分。

他呆立在那里，希望有第二支长枪，

于是大声呼喊那个得伊福波斯，

可是后者已经杳无踪迹。

赫克托尔终于明白了事情的真相，叹道：

“看来，天神马上就要将我杀死。

我以为得伊福波斯就在我身边，

其实他呆在城堡中，是雅典娜欺骗了我。

我的末日已经来临，命中注定我无法躲开，

宙斯和他的儿子远射神虽常常帮助我，

却不能改变这一规定的命限！

我已无法逃过死神之手！

不过，我可不想这样屈辱地死去，

我仍要勇猛地拼杀，留下万世不灭的英名！”

说罢，他抽出了佩带在腰的长剑，

沉重、硕大、锋利，向对手冲了过去，

如同一只翱翔在苍空中的雄鹰，

穿过厚厚的乌云，向平原快速地俯冲下去，

为了抓捕一只软弱无助的羔羊或是一只颤抖着的野兔。

阿基琉斯也直扑过来，心中挟着血腥的狂热，

胸前高举着做工精美的大盾，

头上晃动着锃亮的头盔，四行盔饰熠熠发光，

纯金铸就的丝饰不住地摇曳，

那是伟大的赫菲斯托斯将它们铸在头盔的顶端。

如同繁星满天的夜空之中，

有一颗最亮的星星穿行其中，那就是金星，

而阿基琉斯的锋利的枪尖就如同金星一般闪亮。

他举起了失而复得的长枪，

考虑着刺中哪个得部位就会使赫克托尔丧命。

赫克托尔全身上下严严实实地被从帕特罗克洛斯身上

抢来的坚实的盔甲保护住，但是在连接肩膀和脖颈

的锁骨边部位，露出了一点儿空隙，

那儿正是可以致人于死地的咽喉！

阿基琉斯毫不迟疑，举枪刺向那个部位，

瞬间，粗利的枪尖穿透了柔软的脖颈，

但是未能切断气管，赫克托尔还可开口说话。

他瘫倒在地，阿基琉斯心中狂喜，这样说道：

“赫克托尔啊！愚蠢啊！你以为杀死了

帕特罗克洛斯之后，就可以高枕无忧了吗？

你以为我远离战场，你们就必心惊胆战了吗？

莫忘了，我比帕特罗克洛斯强大得多，

我还留在船边观察战情。现在，是我，伟大的阿基琉斯！

将你一枪毙命，野狗和秃鹰将撕扯你的身体，

而帕特罗克洛斯将接受

阿开奥斯人体面而隆重的葬礼！”

听罢，头盔闪亮的赫克托尔用虚弱的声音说道：

“求求你，请你看在你的良心、膝盖和父母的份儿上，

不要让海边的野狗群撕扯我的身体，

把我交还给我的父母吧，

他们一定会感激涕零地送来丰厚的铜和黄金，

让我回到伊利昂吧，

特洛亚的男人和妻子们为我举行焚化的葬礼。”

但是，捷足的阿基琉斯毫不心软，恶狠狠地说道：

“你这条恶狗！不要提什么我的膝盖和父母！

你的所作所为给我带来了无尽的苦痛，

我恨不得将你生吞活剥，抽筋裂骨！

哪怕是特洛亚人送给我十倍、二十倍的厚礼，

还答应将送来更多的财富，

野狗群也不会从你尸体边退走！

哪怕是普里阿摩斯送来与你等重的黄金，