第44部分(第2/5 页)

色光芒，

如同刚刚开起的太阳或着熊熊燃烧的火团。

见此情景，赫克托尔吓得魂飞天外，

扭头便跑，阿基琉斯则紧追其后，

如同山谷之间，一只飞迅的老鹰

捕杀一只瑟瑟发抖的野鸽子，

前面，野鸽子拼命地左躲右闪，

后面，老鹰呼啸着，直冲上去，

一定要将其捕获。阿基琉斯如同老鹰，

飞快地追逐着赫克托尔，

而赫克托尔沿着城墙的大道，飞快逃窜！

他们就这样跑着，经过了高高的丘冈

和迎风摇摆的无花果树，

跑上了城墙外宽阔的车道，

一直跑到了清澈见底的两股水泉旁边，

正是汹涌的斯卡曼得罗斯河的源头。

一股是温泉，总是热气腾腾，

水蒸汽萦绕在泉上，如同烈火的浓烟，

另一股则是阴冷的泉水，即使在炎热的夏季，

也冷得象冰雹，象长年的积雪和凝固的冰块。

泉水边上放置着一些整齐光滑的石槽，

在阿开奥斯的儿子们未到达特洛亚以前，

在那些美好和平的日子里，特洛亚人美丽的妻女

常常来这里洗涤全家的衣袍。

而现在，双方的战将，一个猛跑，一个紧追，

前面奔逃的是首屈一指的勇士，

可是后面紧追的比他更为强大。

他们如此拼命地奔跑，争夺的并非丰厚的奖赏或着祭品，

而是闻名的驯马手赫克托尔宝贵的生命！

如同在为烈士举行的葬礼竞技中，

为了争夺大铜鼎或是美貌的女人，

神勇的骏马绕过拐弯的木桩，飞速地奔驰。

赫克托尔和阿基琉斯就是这样绕城奔跑，

一连绕城三匝，使众天神目不转睛。

神界和人间的主宰宙斯首先说道：

“见到赫克托尔沿着城墙仓皇奔逃，

不由使我心生怜悯，此人常常在伊达山的顶峰，

或是在特洛亚城堡中为我焚祭过无数的贡品，

而此时，卓越的阿基琉斯将他紧紧追赶，

绕着普里阿摩斯的城堡。

永生的天神们！快想想办法，

是将他拯救出来，还是让他

倒毙在阿基琉斯的手下，尽管他卓越超群。”

听罢，目光炯炯的雅典娜这样答道：

“伟大的天父，威力无比的乌云神，看你在说些什么！

凡人的命运是早已规定住的，

而你竟打算为他挡开死亡！

你可以按自己的想法做，但我们决不赞成！”

乌云神宙斯于是这样说道：

“别担心，我亲爱的女儿特里托革尼娅，

我只是说说而已，并不表示一定去做，

只要你高兴，愿意干什么就干什么吧，不必拖延。”

听罢，急不可待的雅典娜大受鼓舞，

立刻从奥林卑斯山顶直冲而下。

此时，阿基琉斯还在不倦地追逐赫克托尔，

如同山中的一只幼鹿远离洞穴，

被一只凶残的猎狗紧紧追赶，穿过了山坡和涧谷，

尽管小鹿躲进了茂密的树丛，

猎狗也要发挥嗅觉，将其捕获！

捷足的阿基琉斯就是这样紧盯着赫克托尔，

后者多次冲进达尔达尼亚城门，想沿着城墙根奔跑，

为了保护他躲进城中，城墙人就射下无数的利箭，

但是阿基琉斯极力地阻挡他逃跑，

总是提前将他隔向平原，自己抢占了靠近城墙的一边。

就象在梦中，我们永远追不上前边奔跑的人一样，

两个人，一个在前面跑，一个在后面追，总是那么长的一段距离，

赫克托尔摆脱不了可怕的阿基琉斯，

阿基琉斯也追不上迅捷的赫克托尔，

因为阿波罗靠近后者，又一次注入了巨大的勇力，

然而，这是最后一次的帮忙了。

阿基琉斯没有忘记向他的军队摇头，

禁止他们向赫克托尔掷来长枪，射来利箭，

免得被别人抢了头功，自己只能