第11部分(第2/5 页)

向宙斯高声喊道：

“宙斯啊！看看粗暴的阿瑞斯干了些什么！

他杀了这么多健壮的阿开奥斯兵士，

这一切难道不使你恼怒？

是库普里斯和银弓之神阿波罗挑起了他的野性，

而前者们正悠闲在地旁边双望。

宙斯啊！如果我不择手段地痛打阿瑞斯，

你会不会因此而生我气？”

乌云神宙斯这样答道：

“你让胜利者的护佑神雅典娜去对付他罢，

她最知道怎样使他感到痛苦。”

白臂神赫拉听从了宙斯的话，

一对神马在她的鞭策下，

撒着欢儿地穿行在

大地和缀满星星的天空之间。

就象一个人在高高的地方极目远望

酒蓝色的海面上的薄雾——

象这样的远距，神马一跃即可到达。

当她们来到了特洛亚平原

来到了西摩埃斯河和斯卡曼德罗斯河的汇合处后，

白臂赫拉停下战车，解下神马，

又在周围撒下一片浓雾，使大地长处神草，

供神马享用。

两位女神象疾行的白鸽，

急不可待地要去帮助阿开奥斯士兵，

当她们到达战场时，

驯马的狄奥墨斯斯身边

集聚了无数奋勇抵抗的士兵，

就象生吞活剥的雄狮和力量巨大的野猪。

白臂神赫拉化成心志高大的斯腾托尔，

后者的声音洪亮，抵得上五十个人的喊叫：

“真是可耻啊！你们这些阿开奥斯人

真是徒有虚表！

如果神勇的阿基琉斯参战，

特洛亚人不敢迈出城门一步，

因为他的长枪令他们心惊胆寒。

如今，他们却长驱直入，把你们逼到海边。”

她的话语鼓起了大家的勇气和力量。

目光炯炯的雅典娜找到了提丢斯之子，

后者正站在他的车马旁边，

让风把潘达罗斯射中的伤口吹凉。

汗水从圆盾的宽带之下不断渗出，

双手酸软无力，不能拭出伤口的黑血，

他是既烦闷，又苦恼。

女神抓住马轭，对他说道：

“提丢斯之子一点也不象他的父亲。

他的父亲是一位真正的勇士，尽管身材矮小，

即使在我不让他出战，炫耀自己时。

有一次他作为信使，

独自一个人来到特拜，置身众多的卡德墨亚人之中，

我让他加入大厅的安全，安安静静地吃上一顿，

他却凭着旧时代的好战精神，

向所有的卡德墨亚青年挑战，

由于我的帮助，他节节获胜。

现在我同样在你身旁，保佑着你，

催促你勇敢地同敌人拼杀。

但是战斗累坏了你的手脚，

对死亡的恐惧占据了你的身心，

你不配作英勇的奥纽斯之子的后裔。”

听了雅典娜的话，强大的狄奥墨得斯答道：

“女神，我知道你，你是带埃吉斯的宙斯之女，

我要把我的内心话全部告诉你。

我并没有被疲劳和死亡吓倒，

也不敢忘记你派给我的任务。

你让我不要同永生的天神对面拼斗，

只除了宙斯之女阿佛罗狄忒，

我可以用锋利的枪头刺伤她。

所以当我看到阿瑞斯在战场上横行，

我就主动后退，并且命令

阿尔戈斯人围在我的身旁。”

目光炯炯的雅典娜答道：

“提丢斯之子，我钟爱的狄奥墨得斯啊！

不要害怕阿瑞斯，也不必害怕其他的天神，

我会全力地帮助你。驾起你的骏马吧，

扑向阿瑞斯，再把他刺伤。

不要惧怕勇莽的阿瑞斯，

他是个恶棍，两面三刀。

刚才还向我和赫拉保证，

要帮助阿尔戈斯人攻打特洛亚人，

现在呢，早忘了自己的许诺，

站到了特洛亚人那一