第39部分(第4/4 页)
最新游戏竞技小说：
偶像活动之星的传奇、
寒冬开局：不择手段的活下去、
狐妖：你们别倒贴了，我真不敢要、
小巷人家，卧龙凤雏的龙凤胎宝宝、
是的，我在无限游戏中风生水起、
身为提督的我居然被舰娘绑架了？、
崩坏，在崩坏的世界里成为奥特曼、
游戏之逆袭萌妹、
征辰之路、
盗墓：独属于黑爷那一份偏爱、
传奇之我队打怪PK掉落超极品、
我是特种兵之火凤凰战心归来、
仙魔录：轮回之主、
这城有良田之霸道总裁被强爱、
瀚文与武杰、
永劫：你一个富二代竟喜欢打电竞、
哈利波特：过去归来之人、
祁同伟弃政从商，沙瑞金给我敬礼、
还珠格格之香妃重生、
约战，选我当主角？大可不必！、
一个全球瞩目的焦点人物，他被看好是最有可能取代布什成为美国新任总统的人。也就在这个时候，我们受命翻译这部有关克里的传记，一步步地深入接触并了解这个对于国人来说比较陌生的神秘人物，看他如何从耶鲁大学的高材生到骷髅会成员，从越战英雄到反战领袖，从马萨诸塞参议员到最具希望的民主党总统候选人。一边翻译，一边仿佛在读一个传奇故事。这部传记公开了克里很多不为人知的身世和经历，包括他的显赫家世、他与肯尼迪家族的关系、他充满英雄色彩的越战经历、他踟蹰坎坷的政治生涯三位作者优秀的文笔把克里的传奇经历展现得活灵活现，对事件的分析深刻而且见解独到，翻译这样的书稿，本身就是一种享受。
在翻译过程中，我们得到了很多朋友的大力帮助，诸如唐惠润、王曼、孙娇绯、朱璇、张卿青等帮助翻译了几章内容，并协助查证校释一些难译的名词。在此，谨向他们表示真诚的谢意，希望我们今后能有更多更好的合作。
由于我们水平有限，在翻译过程中或许有一些值得商榷的地方，在所难免，欢迎读者批评指正。
孙雪晶于达
2004年5月于燕园
**
本章未完，点击下一页继续。