第30部分(第1/4 页)

〃你在说什么。用那种卑躬屈节的想法让事情结束，我讨厌。〃

正春怒不可遏地站起来，反过来责备阿岛。

〃女孩子越是遭到不幸，事后越会怀念对方，她决不会怨恨您。〃

〃请不要侮辱她！那也许是您的经验，但请您让初枝按照她自己的方式去生活。〃

初枝突然伏在被炉上，抽抽搭搭地哭起来了。

〃在这个孩子面前，请不要再谈这件事了。〃

阿岛恬静地抚摸着初枝的头，说：

〃女孩子也有她自己的羞愧。今晚就哄着她，让她静静地睡吧！你看好吗？〃

〃对不起。〃

正春也诚挚地道歉了。

〃可是，您即便不同意，我也要娶初枝。只有这一点，要当着您的面说清楚。〃

然后，他好像从下面看了初枝一眼。

〃怎么样，初枝？希望你也听好，对吗？初枝也是这个意思吧？〃

初枝连连点头。

阿岛带着初枝，到另外的房间睡觉去了。

十三

只有枕边的一个类似小型纸罩座灯的小灯，初枝睁着大眼睛，不时听到雪从树枝落下的声音。

〃妈妈！您不生气吗？〃

〃啊，我倒是想生气。〃

〃那您就生气吧！〃

〃初枝啊，我真想把你杀了！〃

〃好啊，您就杀吧！〃

〃行吗？〃

〃行啊！〃

连初枝那似乎越想越苦恼的声音，都使阿岛大动肝火。

〃别说了，厚脸皮的东西！〃

初枝握住被头，蒙上了脸。

一阵狂怒，使阿岛周身瑟瑟发抖，仿佛想要把这样一个女孩彻底碾碎似的。

然而，平静的怜悯之情又像一缕清泉流过她的心里。

〃我没有生气呀！反正今晚就这样吧，快睡吧！〃

〃我不！〃

〃初枝也太窝囊了！〃

〃妈妈不睡，我也睡不着呀！〃

〃你说什么呀。你可记得有过那么一次你比我晚睡的吗？〃

〃我说的不是这个。〃

〃仔细想想看，你认为能同他结婚吗？〃

初枝背过脸，半晌不做声。

〃不知道会怎么样。〃

她小声嘟哝着。

〃你那样含糊其词的，怎么办呢？〃

〃不是含糊其词啊，是因为妈妈说不同意嘛！〃

初枝转过身来，凝视着阿岛说：

〃结婚什么的，不结也成啊！〃

〃你是说如果妈妈不同意，你就想逃到东京去吧！可〃

〃没有的话。妈妈不会不同意的！〃

〃不要自说自话了，人家也是有父母的呀！〃

〃正春的妈妈人也很不错，那次观赏能乐时，曾经见过面。〃

〃我也没说她是坏人呀！〃

〃小姐待我也很好，只是不知他父亲怎么样。〃

〃别说得那么简单，傻瓜！〃

阿岛猛砍一刀似的说。

〃您狠狠地骂我吧！〃

初枝把脸紧贴在枕头上。

这个房间在正房里面的走廊尽头，但还住着些前来滑雪的客人，打麻将牌的声音依然可闻。

〃只要是男人和女人，谁跟谁都可以结婚的。〃

阿岛似乎是在自言自语地说。

〃希望初枝也能这样想才好。〃

〃我不那样想。〃

〃你要这样想，把一切都交给妈妈。正春还是个学生，如果再做出什么轻率的事来，就会身败名裂的呀！〃

初枝点点头，乖乖地睡了。脸上显出未曾有过的疲倦。

阿岛仿佛像自己失去了贞操似的痛心。同正春父亲度过的第一个夜晚，依然历历在目，这使她难以入睡。

第二天早上，是一个耀眼的雪后晴天。

在正春的房间里吃早饭，白雪反射的阳光暖洋洋的。三个人都觉得昨天晚上似乎是一场梦。

□　作者：川端康成

第十四节　挣脱困境

一

阿岛心想，正春正面临着毕业考试和升学考试，即便为了这一点，也必须让他平安无事地回去。

为了初枝的缘故，如果正春放弃学业，或考试失败，那么，阿岛的处境