第117部分(第3/4 页)

原先离开的位置上，放了一块相当大的石头，这明明是先前没有的。珂赛特望着石头，心里在问那是什么意思。她想这块石头决不会自己跑到座位上来，一定是什么人把它放在那里的，一定有谁把手臂从铁栏门的缝里伸进来过。这个想法一出现，她便害怕起来了。这一次是真的害怕了。没有什么好怀疑的，石头在那里嘛，她没有碰它，连忙逃开，也不敢回头望一　眼。躲进房子后她马上把靠台阶的长窗门关上，推上板门、门杠和铁闩。她问杜桑说：“我爹回来了没有？”

“还没有回来，姑娘。”

（我们已说过杜桑说话有口吃的毛病，提过一次，便不必再提。希望读者能允许我们不再突出这一点。我们厌恶那种对别人的缺陷谈论不休的人。）冉阿让是个喜欢思考和夜间出游的人，他常常要到深夜才回来。

“杜桑，”阿赛特又说，“你到夜里想必一定会把对花园的板门关好，门杠上好，把那些小铁件仔细插在那些铁环里的吧？”

“对！请您放心吧，姑娘。”杜桑在这些地方从来不马虎，珂赛特也完全知道，但是她无法控制自己还是加上了这么一句：“问题是这地方太偏僻了！”杜桑说：“说到这个真是不错。假如有人想来杀害我们，我们连哼一声的时间也不会有。特别是，先生不睡在这大房子里，但是您不必太担心，姑娘。我天天晚上都要把门窗关得和铁桶一样严。孤零零的两个女人！真是，我一想起来，寒毛便会倒竖着！您想想吧。半夜三更的，看见许多男的走到你屋子里来，对你说：‘不许叫！’他们上来便朝你脖子上割一刀。死，并没有什么了不起，要死就死吧，你也明明知道，不死没有别的路，可怕的是那些人走上来碰你，那可真不是滋味。并且，他们那些刀子，一定是割不大动的！天主啊！”

“不要再说了，”珂赛特说，“把一切都好好关上。”杜桑临时编出来的具有戏剧性的话把珂赛特吓得心惊胆颤，也许还回想到在那个时期里遇到的怪事，她竟至不敢对杜桑说：“您去看看石凳上的石块是什么人放的嘛！”唯恐去园里的门开了，那些“男子汉”便会闯进来。她要杜桑把所有的门窗都一一小心关好，把整所房子，从顶楼到地窖，全部检查一遍，回头把自己关在卧房里，推上铁闩，看了看床底下，才提心吊胆地睡了。一整夜，她都看见那块石头，大得象一座山，满是洞穴。

初升太阳的特点便是让我们嘲笑夜里的担惊受怕，嘲笑的程度又往往和我们有过的恐惧成正比，太阳出来的时候，珂赛特醒来了，便把自己的一场虚惊看作了一场恶梦，她对自己说：“我想到哪里去了？这和我上星期晚上自以为在园子里听到脚步声是同一回事！和烟囱的影子也是同一回事！我现在快要变成胆小鬼了吧？”太阳光从板窗缝里强烈地照射进来，把花缎窗帘照得发紫，使她完全不再害怕了，消除了她头脑中的一切，连那块石头也没有了。

“石凳上不会有石头，正如园里不会有戴圆帽的人，这全是由于我的幻觉，才会有什么石头和其他的东西。”

她穿好衣服，下楼走到园里，跑向石凳，一看又惊得一身冷汗，石头仍在原处。

但这不过是一眨眼的事。夜里的恐惧一到白天便成了好奇心。

“有什么了不起！”她说，“让我来看看。”她搬开那块相当大的石头，发现下面有一件东西，仿佛是一封信。那是一个白色的信封。珂赛特拿起来看。看这一面，没有姓名地址，那一面也没有火漆樱信封虽然没有封口，却不是空的。里面装着几张纸。

珂赛特将手伸到信封里。这已不是恐惧，也不是出于好奇，而是由于疑惑了。

珂赛特把信封里的东西抽出来。发现那是一小叠纸，每一张都编了号，并写了几排字，笔迹很清秀，并且字迹也纤巧。珂赛特想找到一个姓名，可是却没有，找一个签字，也没有。这是寄给谁的呢？也许是给她的，因为官是放在她坐过的条凳上的。是谁送来的呢？

一种难以抵抗的诱惑力抓住了她的心。她想把她的视线从那几页在她手里瑟瑟抖动的纸上移开。她看看天空，望望街上，注视那些沐浴在阳光中的刺槐，在邻居屋顶上飞翔的鸽子，随后她的视线迅速地朝下看那手稿，并对自己说，她应当知道那里写的究竟是什么。

她念的是：

四石头下的心

把宇宙减少到唯一的一个人，把唯一的一个人扩展到上帝，这就是爱。爱，就是众天使向星群的礼拜。

灵魂是多么悲伤，当它为爱而悲伤！不见那唯一充满天地的人，这是多么空虚